Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского на белорусский, русский

В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 52 53 54 55 56 * 57 58 59 60 ... 76 77 78 79 80 81 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Мiхей

Мiхей

Мінск
Сообщений: 201
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 294

franc_m написал:
[q]
добрый день,помогите прочитать(качество фото ужасное,но к сожалению нет возможности исправить)
(1 фото) Вторая фамилия
Роман сын Данилы Григулевича,дальше к сожалению не могу прочесть(и по возможности,что написано справа и слева в столбцах)
[/q]

Роман с. Данилы Грагулевича ж. Крыстына с. Яким, брат ____? ж. Дарыя, матка Тацяна



franc_m написал:
[q]
(2 фото),снизу деревня Кловси
Роман Григулевич и колонка 84 и 9? (что указывалось в той колонке)
Заранее благодарен за любую помощь
[/q]

Рубли и копейки.
Задолженность по платежам.

Лайк (2)
cherry_N

cherry_N

Волгоградская область
Сообщений: 435
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 3520
Доброго времени суток!Есть в семейном альбоме фото с надписью на иностранном языке. Сначала подумали,что это немецкий,но коллеги на форуме уточнили,что это польский. Помогите,пожалуйста, разобрать что написано 101.gif p.s. На фото изображены молодая женщина и мужчина на улице (вдруг это как-то поможет).

Прикрепленный файл: Скан_20230121 (100).jpgСкан_20230121 (101).jpg, 97333 байт
---
Дневничок
Садовников,Шиленко,Пегашов,Шарков,Ананьев,Белобородов,Волков,Мухин,Коробкин,Борисов,Зуев,Гриньков,Воронецкий,Рассказов,Бондарев,Тицкий,Водолазов
Мiхей

Мiхей

Мінск
Сообщений: 201
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 294

cherry_N написал:
[q]
Доброго времени суток!Есть в семейном альбоме фото с надписью на иностранном языке. Сначала подумали,что это немецкий,но коллеги на форуме уточнили,что это польский. Помогите,пожалуйста, разобрать что написано p.s. На фото изображены молодая женщина и мужчина на улице (вдруг это как-то поможет).
[/q]

Zdjęcie zrobiono w czasie spaceru w Wełkowysku na ul. Kosciuszki dn. 8/I 1931 pod czas urlopu świątecznego niespodzianka.

Лайк (6)
franc_m
Начинающий

Сообщений: 31
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 23

Мiхей написал:
[q]

franc_m написал:
[q]

добрый день,помогите прочитать(качество фото ужасное,но к сожалению нет возможности исправить)
(1 фото) Вторая фамилия
Роман сын Данилы Григулевича,дальше к сожалению не могу прочесть(и по возможности,что написано справа и слева в столбцах)
[/q]


Роман с. Данилы Грагулевича ж. Крыстына с. Яким, брат ____? ж. Дарыя, матка Тацяна



franc_m написал:
[q]

(2 фото),снизу деревня Кловси
Роман Григулевич и колонка 84 и 9? (что указывалось в той колонке)
Заранее благодарен за любую помощь
[/q]


Рубли и копейки.
Задолженность по платежам.


[/q]


Спасибо за ответ
Может,Вы подскажите,в каком фонде можно найти инвентарь Рабуня ранее 1795 года?
Фонды 394(опись 2,5,8) и 525 (опись 2 и 8) смотрел.
1552г.: имение Рябынское - собственность князя Стефана Андреевича Збарожского.
1558г.: имением Рабунь владеет всё тот же князь Стефан Андреевич Канибал Збарожский, воевода Витебский.
1567г.: в переписи войска упоминается имение Рабунь - собственность князя Ст.А.Збарожского, на этот раз воеводы Трокского.
1579г.: имение Рабунь - собственность Настасьи Михайловны, княжны Мстиславской, Стефановой Корибутовича Збарожской. Она купила имение у своего пасынка, князя Петра Стефановича Збарожского.
1616г.: имение Рабунь - собственность виленского женского бернардинского монастыря Св. Михаила.
1765г.: женскому бернардинскому монастырю принадлежит имение Рабунь (51 двор,299 жителей) и окрестные деревни.
1794г.: Рабунь - имение князя Франтишка Сапеги, генерала артиллерии ВКЛ.
1798г.: в Рабунской униатской калебании - 21 крестьянская душа (12 муж. и 9 жен.).
1800г.: имение принадлежит князю Александру Сапеге, канцлеру; в селе Рабунь насчитывается 41 двор и 307 человек.
1841г.: село перешло во владение царской казны.
1846, 1857 гг.: имение казённое, старейшина сельской громады - Юрий Силиванович.
1886г.: Рабунь -центр волости. 51 двор, 542 жителя. Церковь, каплица, волостная управа, народное училище, водяная мельница, питейный дом.

Кловси
Назва (бел.) Клоўсі
Название (рус.) Кловси
Раён Вілейскі
Павет (XVIII ст.) Ашменскі
Маёнтак (XVIII ст.) РАБУНЬ
Уласнік (XVIII ст.) бернардзінкі
Парафія (XVIII ст.) Касцяневічы
Имение (до 1863 г.) РАБУНЬ
Владелец (XIX в.) Государство
Приход (прав., XIX в.) РАБУНЬ
Приход (кат., XIX в.) Костеневичи
Уезд Вилейский
Волость РАБУНЬская
Приход (прав., нач. XX в.) РАБУНЬ
Приход (кат., нач. XX в.) Костеневичи
ТипДеревня
Сельсовет (1981 г.)Рабунский
Сельсовет (2011 г.)Рабунский; с 28.05.2013 Кривосельский
Sarkon
Новичок

Новосибирск - Лозанна
Сообщений: 24
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 40
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понял значение слова "put" как "пол" (половина) в выделенных фрагментах: "по четыре с половиной гарнца" и "по полгарнца".

Прикрепленный файл: л. 11об.jpg
Zvycajny

Sarkon написал:
[q]
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я понял значение слова "put" как "пол" (половина) в выделенных фрагментах: "по четыре с половиной гарнца" и "по полгарнца".
[/q]

Puł, это буква Ł - л со штрихом
Смысл вы правильно передали
Лайк (1)
Electroneum

Сообщений: 108
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 84
Здравствуйте,

подскажите место смерти

Прикрепленный файл: 1836 13.png
Zvycajny

Electroneum написал:
[q]
Здравствуйте,

подскажите место смерти
[/q]

Дома на острове озера Неспиш

Лайк (2)
yelena_02

yelena_02

Могилев Беларусь
Сообщений: 366
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3499
Доброго дня,уважаемые форумчане.Помогите,пожалуйста,перевести столбцы с вертикальным текстом и если кто-то в курсе,почему эти записи сделаны так,а не горизонтально?Эти записи из МК Смиловичской церкви (ф.136,оп.13,д.1096,# 2127162) за 1757-1794 г.г. и 1777-1794 г.г.Заранее благодарна .

Прикрепленный файл: 9DE8BAA4-BD29-4D02-B683-992C9CE44FF7.pngEAE9566D-C7C2-4099-9CE9-18ED1C6B85FA.png, 2596033 байт
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда
yelena_02

yelena_02

Могилев Беларусь
Сообщений: 366
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 3499
И ещё

Прикрепленный файл: 906EA5BC-99B2-4EDB-84A3-9D186D68D10B.png43BC7A3E-A380-427A-B63C-9B38944AC976.png, 2549998 байт
---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 52 53 54 55 56 * 57 58 59 60 ... 76 77 78 79 80 81 Вперед →
Модераторы: dobby, Valera91
Вверх ⇈