Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Wladzislaw | Наверх ##
25 января 2023 17:29 IrinaPskov написал: [q] Добрый день. Помогите пожалуйста перевести. Качество только такое.Заранее благодарю. [/q]
1840.05.07, крещён в Стыгловском костёле 1840.05.06, родился в дер. Ашашолы, утром Флориян-Станислав сын уроджоных Винцента и Юзефаты из Петкевичей Высоцких кумы/восприемники: уроджоный Ян Врублевский, уроджоная Юзефата Высоцкая; ассистировали: Сыльвестер Высоцкий, Констанция Врублевская, девица. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (3) |
A1enushka Беларусь Сообщений: 422 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 315 | Наверх ##
30 января 2023 16:48 Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести и разобраться) Что значит данная пометка (обвела желтым)? Астапа понесло в другую халупу? Искать где-то там?)))) Как сама разобрала: Wedworze u Dziedzica w Kucheicuch 
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 736 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 612 | Наверх ##
30 января 2023 17:17 A1enushka написал: [q] Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести и разобраться)
Что значит данная пометка (обвела желтым)? Астапа понесло в другую халупу? Искать где-то там?))))
Как сама разобрала: Wedworze u Dziedzica w Kucheicuch
[/q]
Слово не разобрал, но смысл в том, что он не землю пахал, а выполнял какую-то работу в усадьбе помещика ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (3) |
| Zvycajny | Наверх ##
30 января 2023 17:42 30 января 2023 17:48 A1enushka написал: [q] Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести и разобраться)
Что значит данная пометка (обвела желтым)? Астапа понесло в другую халупу? Искать где-то там?))))
Как сама разобрала: Wedworze u Dziedzica w Kucheicuch
[/q]
"Во дворе у дедича в Кухтичах" *Двор - помещичья усадьба. Ищите двор Кухтичи, там после служилой шляхты будут "дворные подданые" - лакей, господыня, пастух и тд. Среди них и жил/работал Астап | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
30 января 2023 17:48 30 января 2023 17:56 Zvycajny написал: [q]
A1enushka написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести и разобраться)
Что значит данная пометка (обвела желтым)? Астапа понесло в другую халупу? Искать где-то там?))))
Как сама разобрала: Wedworze u Dziedzica w Kucheicuch
[/q]
"Во дворе у дедича в Кухтичах"
*Двор - помещичья усадьба.[/q]
В Кухчицах https://planetabelarus.by/map/...ukhchitsy/Но есть ещё https://ru.m.wikipedia.org/wik..._(Кухтичи)Также Кухчицы ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Zvycajny | Наверх ##
30 января 2023 17:52 IrenaWaw написал: [q]
Zvycajny написал:
[q]
A1enushka написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести и разобраться)
Что значит данная пометка (обвела желтым)? Астапа понесло в другую халупу? Искать где-то там?))))
Как сама разобрала: Wedworze u Dziedzica w Kucheicuch
[/q]
"Во дворе у дедича в Кухтичах"
*Двор - помещичья усадьба.
[/q]
В Кухчицах
https://planetabelarus.by/map/...ukhchitsy/
[/q]
W Kuchcicach. Я увидел вот это село Кухтичи) https://ru.m.wikipedia.org/wik...%BE%D0%BD) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
30 января 2023 17:59 Zvycajny написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Zvycajny написал:
[q]
A1enushka написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести и разобраться)
Что значит данная пометка (обвела желтым)? Астапа понесло в другую халупу? Искать где-то там?))))
Как сама разобрала: Wedworze u Dziedzica w Kucheicuch
[/q]
"Во дворе у дедича в Кухтичах"
*Двор - помещичья усадьба.
[/q]
В Кухчицах
https://planetabelarus.by/map/...ukhchitsy/
[/q]
W Kuchcicach. Я увидел вот это село Кухтичи)
https://ru.m.wikipedia.org/wik...%BE%D0%BD)
[/q]
Написано : в Кухчицах С таким названием может быть не одна усадьба. Тоже нашла эти Кухчицы, владельцами которых были Завиши, и название написано в двух вариантах. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Zvycajny | Наверх ##
30 января 2023 18:04 Не вводите спрашивающего в заблуждение. | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1687
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1098
| Наверх ##
30 января 2023 18:31 Zvycajny написал: [q] Не вводите спрашивающего в заблуждение. [/q]
Ещё раз для непонимающего: Написано - в Кухчицах.Я нашла две местности с таким названием. Усадьба фамилии Завиша названа в российском источнике Кухчицы и Кухтичи, в двух версиях.
---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2150 | Наверх ##
30 января 2023 19:25 A1enushka написал: [q] Искать где-то там?))))[/q]
А что Вы собираетесь искать "где-то там"? Остап приписан к этой деревне и в Кухтичах его в этой ревизии не будет. В следующей уже возможны варианты: он может оказаться и на старом месте или, если его переведут в дворовые, на новом. Правда один мой предок, работая на дворе у пана с 14-и лет, по ревизиям проходил крестьянином. | | Лайк (1) |
|
Пришлось подкорректировать Вашу научную дискуссию, удалив идиоматические выражения