Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
IrinaPskovНачинающий  Сообщений: 34 На сайте с 2023 г. Рейтинг: 85 | Наверх ##
12 января 2023 16:40 12 января 2023 16:41 Добрый день. Помогите пожалуйста перевести. Качество только такое.Заранее благодарю.
 | | |
A1enushka Беларусь Сообщений: 423 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 327 | Наверх ##
25 января 2023 13:39 25 января 2023 13:47 Добрый день! Это шапка ИВ 1766 года, помогите, пожалуйста, - найти название н.п.,
- разобрать имя пана,
- перевести названия столбцов в таблице.
 | | |
AlexeyIgn Сообщений: 787 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 657 | Наверх ##
25 января 2023 14:11 A1enushka написал: [q] Добрый день!
Это шапка ИВ 1766 года, помогите, пожалуйста,
найти название н.п.,
разобрать имя пана,
перевести названия столбцов в таблице.[/q]
Деревня Якшицы (wieś Jakszyce) принадлежала иезуитам пан Савицкий столбцы: мужчин (т.е. всего лиц мужского пола) женщин (т.е. всего лиц женского пола) мужчин к исповеди женщин к исповеди дети малые (не подлежащие исповеди) ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (4) |
| Wladzislaw | Наверх ##
25 января 2023 17:29 IrinaPskov написал: [q] Добрый день. Помогите пожалуйста перевести. Качество только такое.Заранее благодарю. [/q]
1840.05.07, крещён в Стыгловском костёле 1840.05.06, родился в дер. Ашашолы, утром Флориян-Станислав сын уроджоных Винцента и Юзефаты из Петкевичей Высоцких кумы/восприемники: уроджоный Ян Врублевский, уроджоная Юзефата Высоцкая; ассистировали: Сыльвестер Высоцкий, Констанция Врублевская, девица. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (3) |
A1enushkaБеларусь Сообщений: 423 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 327 | Наверх ##
30 января 2023 16:48 Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести и разобраться) Что значит данная пометка (обвела желтым)? Астапа понесло в другую халупу? Искать где-то там?)))) Как сама разобрала: Wedworze u Dziedzica w Kucheicuch 
 | | |
AlexeyIgnСообщений: 787 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 657 | Наверх ##
30 января 2023 17:17 A1enushka написал: [q] Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести и разобраться)
Что значит данная пометка (обвела желтым)? Астапа понесло в другую халупу? Искать где-то там?))))
Как сама разобрала: Wedworze u Dziedzica w Kucheicuch
[/q]
Слово не разобрал, но смысл в том, что он не землю пахал, а выполнял какую-то работу в усадьбе помещика ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (3) |
| Zvycajny | Наверх ##
30 января 2023 17:42 30 января 2023 17:48 A1enushka написал: [q] Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести и разобраться)
Что значит данная пометка (обвела желтым)? Астапа понесло в другую халупу? Искать где-то там?))))
Как сама разобрала: Wedworze u Dziedzica w Kucheicuch
[/q]
"Во дворе у дедича в Кухтичах" *Двор - помещичья усадьба. Ищите двор Кухтичи, там после служилой шляхты будут "дворные подданые" - лакей, господыня, пастух и тд. Среди них и жил/работал Астап | | Лайк (1) |
| IrenaWaw
Сообщений: 1695
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1113
| Наверх ##
30 января 2023 17:48 30 января 2023 17:56 Zvycajny написал: [q]
A1enushka написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести и разобраться)
Что значит данная пометка (обвела желтым)? Астапа понесло в другую халупу? Искать где-то там?))))
Как сама разобрала: Wedworze u Dziedzica w Kucheicuch
[/q]
"Во дворе у дедича в Кухтичах"
*Двор - помещичья усадьба.[/q]
В Кухчицах https://planetabelarus.by/map/...ukhchitsy/Но есть ещё https://ru.m.wikipedia.org/wik..._(Кухтичи)Также Кухчицы ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
| Zvycajny | Наверх ##
30 января 2023 17:52 IrenaWaw написал: [q]
Zvycajny написал:
[q]
A1enushka написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести и разобраться)
Что значит данная пометка (обвела желтым)? Астапа понесло в другую халупу? Искать где-то там?))))
Как сама разобрала: Wedworze u Dziedzica w Kucheicuch
[/q]
"Во дворе у дедича в Кухтичах"
*Двор - помещичья усадьба.
[/q]
В Кухчицах
https://planetabelarus.by/map/...ukhchitsy/
[/q]
W Kuchcicach. Я увидел вот это село Кухтичи) https://ru.m.wikipedia.org/wik...%BE%D0%BD) | | |
| IrenaWaw
Сообщений: 1695
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1113
| Наверх ##
30 января 2023 17:59 Zvycajny написал: [q]
IrenaWaw написал:
[q]
Zvycajny написал:
[q]
A1enushka написал:
[q]
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести и разобраться)
Что значит данная пометка (обвела желтым)? Астапа понесло в другую халупу? Искать где-то там?))))
Как сама разобрала: Wedworze u Dziedzica w Kucheicuch
[/q]
"Во дворе у дедича в Кухтичах"
*Двор - помещичья усадьба.
[/q]
В Кухчицах
https://planetabelarus.by/map/...ukhchitsy/
[/q]
W Kuchcicach. Я увидел вот это село Кухтичи)
https://ru.m.wikipedia.org/wik...%BE%D0%BD)
[/q]
Написано : в Кухчицах С таким названием может быть не одна усадьба. Тоже нашла эти Кухчицы, владельцами которых были Завиши, и название написано в двух вариантах. ---
Архивы и библиотеки Варшавы.
Поиском документов для Карты Поляка НЕ ЗАНИМАЮСЬ.
Убедительная просьба не писать мне в Личные сообщения просьб о поисках документов с указанием национальности.
Все сообщения такого содержания будут оставаться без ответа и удаляться. | | |
|
