Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2009 18:07 30 ìàðòà 2009 19:39 gucioÑåé÷àñ íåò òàêîé äåðåâíè, îíà íå îáîçíà÷åíà è íà ñîâåòñêèõ êàðòàõ è íà ñîâðåìåííûõ. Íà ýòîé ïîëüñêîé êàðòå íàéäåòå BIAŁOPIOTRY. Ñåé÷àñ ýòî ìåñòî íàõîäèòñÿ â Ëèòâå, â Øàëü÷èíèíêàéñêîì ðàéîíå. Íà ñîâåòñêîé êàðòå, ïðèìåðíî, ýòî ìåñòî.
[ Èçîáðàæåíèå íà ñòîðîííåì ñàéòå: 062c829d7170t.jpg ] PS Â ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 2001 ãîäà íàøåë óïîìèíàíèå ýòîé äåðåâíè (Baltapetriai), íî íàñåëåíèÿ òàì - 0. | | |
| gucio Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2009 19:28 ß çíàþ, ÷òî ýòîé ìåñòíîñòè BIAŁOPIOTRY óæå íåò. Ìíå ïðîñòî õî÷åòñÿ óçíàòü BIAŁOPIOTRY =ÁÅËÀÏßÒÐβ×Û èëè íåò. Ìîé ïðàäåä Białopiotrowicz ðîäèëñÿ â ìåñòíîñòè BIAŁOPIOTRY (òàê åñòü íàïèñàíî â åãî ñâèäåòåëüñòâå î ñìåðòè - akt zgonu). Ïîäñêàæèòå ãäå ìîæíî óçíàòü ñïðàâî÷íóþ èíôîðìàöèþ, ÷òî äåéñòâèòåëüíî BIAŁOPIOTRY =ÁÅËÀÏßÒÐβ×Û? | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
30 ìàðòà 2009 19:38 30 ìàðòà 2009 19:38 gucio
Ïî-áåëîðóññêè âîçìîæíî òàê áóäåò íàçûâàòüñÿ, íî îíî ñ 1939 ãîäà â Ëèòâå, à äî ýòîãî áûëî â Ïîëüøå. È îôèöèàëüíî çäåñü áåëîðóññêèé ÿçûê íå óïîòðåáëÿëñÿ. | | |
| gucio Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 6 | Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2009 0:07 Geo Z
Ñëó÷àéíî íå çíàåòå, êàê ýòî íàçûâàëîñü ïîðóññêè? | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
31 ìàðòà 2009 10:04 gucio
Ñëó÷àéíî íå çíàþ, íå íàøåë êàðòû òàêîãî ìàñøòàáà âðåìåí Ðîññèéñêîé èìïåðèè.
Ìîãó òîëüêî ïðåäïîëàãàòü: Áåëîïèîòðû, Áåëîïåòðû, Áåëîïåòðîâî. | | |
zaj-v ã.Âèòåáñê Ñîîáùåíèé: 197 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 33 | Íàâåðõ ##
11 ìàÿ 2009 10:35 Äîáðûé äåíü!
Èç ñàéòà íàø¸ë èíòåðåêñóþùþþ ìåíÿ ôàèëèþ-Ñòàíêåâè÷. Ïîìîãèòå ïîæàëóéòà ïåðåâåñòè ñ ïîëüñêîãî:
Stankiewicz - h. Mogiła, h. Wadwicz
pw. 15.X.1820 r., 20.IX.1860 r.
zaścianek Hutny - parafia lidzka;
ok. Wojszczuki - parafia wasiliska;
ok. Stankiewicze - parafia wawiórska;
Wersoka, Siemaszki, Krupowiesy - parafia koleśnicka;
majątek Remzy, wieś Przewoże - parafia zabłocka;
ok. Jurele - parafia nacka;
m. Raduń - parafia raduńska;
m. Werenów - parafia werenowska;
ok. Mickuny - parafia żyrmuńska;
| | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
11 ìàÿ 2009 11:50 zaj-v
Òóò êàê-áû è ïåðåâîäèòü íå÷åãî. Ñïèñîê íàñåëåííûõ ïóíêòîâ â Ëèäñêîì óåçäå, â êîòîðûõ Ñòàíêåâè÷è ãåðáîâ Ìîãèëà è Âàäâè÷, èìåëè èìåíèÿ. | | |
zaj-vã.Âèòåáñê Ñîîáùåíèé: 197 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 33 | Íàâåðõ ##
11 ìàÿ 2009 12:11 Ñïàñèáî, íî ìîæíî ïîæàëóéñòà ïîòî÷íåå..., åñëè íå çàòðóäíèò.
Çàðàíåå áëàãîäàðåí. | | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
11 ìàÿ 2009 12:34 Íàïðèìåð:
zaścianek Hutny - parafia lidzka, çàñòåíîê Ãóòíû (Õóòíû) - Ëèäñêîé ïàðàôèè.
m. Werenów - parafia werenowska, ã. Âîðîíîâî - Âîðîíîâñêîé ïàðàôèè. | | |
zaj-vã.Âèòåáñê Ñîîáùåíèé: 197 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 33 | Íàâåðõ ##
11 ìàÿ 2009 12:54 À êàê ïåðåâåñòè ýòî-pw. 15.X.1820 r., 20.IX.1860 r.? | | |
|
