Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
YnK Новичок
Москва Сообщений: 12 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 4 | Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, женское имя родившейся девочки. Не думаю, что это Доминика...
 | | |
Ya-nina Менск Сообщений: 740 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 953
| YnK написал: [q] Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, женское имя родившейся девочки. Не думаю, что это Доминика...[/q]
В таких случаях однозначно нужно давать больше текста. А пока да, Доминика. --- Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
YnK Новичок
Москва Сообщений: 12 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 4 | Ya-nina написал: [q] В таких случаях однозначно нужно давать больше текста.[/q]
Имя родителей мне понятны, совпадают с РС. Немного неясно еще по куму и куме ((
 | | |
Wladzislaw | Наверх ##
30 июля 16:32 30 июля 16:35 YnK написал: [q] Не думаю, что это Доминика... [/q]
Именно - Доминика. Далее написано, что её миропомазали со вторым именем Тацяна. YnK написал: [q] Имя родителей мне понятны[/q]
Гаврыла и Параска Каберник/Каберников YnK написал: [q] Немного неясно еще по куму и куме (([/q]
Стефан Бурчик, Маланя, жена Клима, Косьцюкевичовых (это множ. число, ед. - Косьцюкевич) --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
YnK Новичок
Москва Сообщений: 12 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
30 июля 17:02 30 июля 17:06 Wladzislaw, спасибо большое! Я как-то не видел, что в этом типе записи о рождении указывалось и имя, данное при крещении. Почерк уж мелкий и явно быстро записывали. А можно считать Доминикана и Домна одним именем? Домна у нас часто использовали, а Доминикану никогда не слышал. (Глусский район) | | |
Ya-nina Менск Сообщений: 740 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 953
| YnK написал: [q] А можно считать Доминикана и Домна одним именем? Домна у нас часто использовали, а Доминикану никогда не слышал. (Глусский район)[/q]
Только не Доминикана, а Доминика. А Домна может быть сокращенным вариантом этого имени. Так могли называть дома. --- Поисковые фамилии: Квасовец, Зенькович, Вевель, Шукайло, Скорупа, Круковский, Немира, Гось, Федорович, Карлович | | |
YnK Новичок
Москва Сообщений: 12 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 4 | Ya-nina написал: [q] А Домна может быть сокращенным вариантом этого имени. [/q]
Спасибо! Такое имя было в ходу. | | |
YnK Новичок
Москва Сообщений: 12 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
7 августа 17:42 7 августа 17:43 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, подчеркнутые имена перевести. Ни как не получается (( Все тот же почерк...
 | | |
Wladzislaw | Наверх ##
8 августа 19:05 YnK Mariana corka Saczka Kapelszczuka 1 год --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
YnK Новичок
Москва Сообщений: 12 На сайте с 2025 г. Рейтинг: 4 | Наверх ##
10 августа 15:25 Wladzislaw спасибо! Немного не то, что я ожидал. | | |
|