Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| GRAF IVAN Долгожитель форума
Сообщений: 445
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1643 | Czernichowski написал: [q] GRAF IVAN
Еще уточнилось. Там все из-за свадьбы какой-то закрутилось. Щебловский был свадебным распорядителем (marszałek weselny), вот и обеспечивал горилкой. А Белецкий был сватом. Там дословно так: ...Веракса, не спрашивая своего свата, не выяснив досконально, как он на коне ездил, и ничего не сказав судящемуся, выхватил саблю и рубанул его в голову...[/q]
Ясно, благодарю за помощь! | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4122
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2755 | Вверх #27 октября 19:47 27 октября 19:48 Kadet60
Верхнюю часть не буду даже пытаться, там только отдельные слова понятны, но, по моему все это есть ниже.
Оржешкова Элиза сообщила мне в октябре 1907, что во время восстания, часто видевшись со своим кузеном Каспаром Павловским из Павлова-Зыбинки около Кобрина, что был то человек благородный, б. …? в своем повете в г. 864 широко известным и уважаемым патриотом.
«Её богато развитое, прекрасное тело извивалось у подножия чёрного креста» - цитата из повести Элизы Оржешко «Над Неманом»
Бенедикт Павловский — Корвин, отец Элизы Павловской-Оржешковой, умер 43 лет, когда ей было едва 4 года. Имел двух братьев, Анджея, женатого, дети … …?, и Яна, неженатого | | |
| Kadet60 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 8 | Вверх #28 октября 11:37 28 октября 16:19 >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 27 октября 2026 19:47 Огромное Вам благодарность!!!!! Благодаря Вам наконец то поиск снова начался.  | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4122
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2755 | Вверх #1 ноября 19:27 2 ноября 4:33 Kadet60 написал: [q] Почему в записях фигурирует имя Элизы Ожешко?
Насколько мне известно,она из другого рода и принадлежала иного герба.[/q]
Вы задаете вопрос, не сказав ни слова ни о предмете Ваших поисков, ни источников сомнений, ни о гербах и прочем. То есть вообще ничего. И какого ответа Вы ждете? | | |
| Kadet60 Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 8 | Вверх #2 ноября 10:54 2 ноября 11:28 Czernichowski написал: [q] Вы задаете вопрос, не сказав ни слова ни о предмете Ваших поисков, ни источников сомнений, ни о гербах и прочем. То есть вообще ничего. И какого ответа Вы ждете?[/q]
Благодарю еще Вас раз за помощь! Сам разобрался с помощью ИИ,не думал,что та далеко шагнули технологии. ИИ все переводит без проблем. | | |
| nattop Начинающий
Сообщений: 31
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 9 | Добрый день!
Помогите, пожалуйста,опознать слово (м.б. фамилия, профессия,местность?) в списке крестьян
Порядковые номера 27-29, второе слово после имени
В ревизии 1811 года у них у всех одна и та же фамилия, обозначающая род деятельности, но совсем не похожая на это слово. Может здесь тоже название какой-то профессии?
То, как я его прочитала, я пока никак не могу не идентифицировать, ни перевести
 ---
Окулов (Осинский уезд), Бартов (Юрлинский район), Пиловец (Пинский уезд), Воличенко (сл. Борисовка Курская губерния), Болкисев (Каракулинский район) | | |
| yura_moshko Участник
Сообщений: 92
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 59 | nattop написал: [q] Помогите, пожалуйста,опознать слово (м.б. фамилия, профессия,местность?) в списке крестьян[/q]
После имени идёт фамилия, для 27-29 это Stryłka, в ревизии на русском будет что-то типа Стрылка, в современной версии вероятно Стрелко, Стрелка. | | Лайк (1) |
|
