Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| promiennik Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 11 | Наверх ##
29 ноября 2021 16:27 29 ноября 2021 16:27 7br 14 Ochr(zciłem ) i (y) Bier(zmowałem) syna Józefata z Rodziców Romana Tiemnoha i Hanny
Kumowie: Andrej Kusznerewicz i Jewchymia Hryc z Belakowicz Dziecię zaś z Botowa X.I.L. adm. Pohortcki
14 сентября я крестил и подтвердил сына Юзефата, родители Романа Темнога, и Ханну.
Кумы: Андрей Кушнеревич и Евхимия Гриц из Белаковича, ребенок из Ботово X.I.L. адм. Пoхoрmcкий
9br 18 Ochr(zciłem ) i Bier(zmowałem) syna Hryhorya z Rodziców Jakowa Memecha i Prozyny?
Kumowie: Iwan Ptokar i Paraskiewa Iwanyska z Botowa X.I.L. adm. P.
18 ноября я крестил и подтвердил сына Григория, родители Якова Мемеха и Прозыны (?)
Кумы: Иван Птокар и Параскева Иванаска из Ботово X.I.L. адм. П.
---
Гавдур, Гаудур, Гавдурович (Сваятычы)
Жабик (Пашковцы, Рачканы)
Бялоус, Строковскы (Жирмуны)
Романовскы, Блажэвич, Сургунт, Немира [Вишки, Ливаны (Ливенгоф)), Ницгале - Латвия] | | Лайк (1) |
| vitaut Участник
Копище/Менск
Сообщений: 82
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 47 | Наверх ##
29 ноября 2021 20:03 >> Ответ на сообщение пользователя promiennik от 29 ноября 2021 16:27 Благодарю! ---
Борисовский: Гайна
Быховский: Буйничи, Хонов
Горецкий/Копысский: Славени
Игуменский: Дричин, Дукора
Минский: Беларучи, Ивенец, Киевец, Кривичи, Ойценово, Пральники
Могилевский: Буйничи, Дашковка, Пашково
Пинский: Городище, Дубновичи, Пинск, Погост
Свенцянский: Концяржин, Лынгмяны | | |
| elenaNekrashevich Новичок
Солигорск
Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
2 декабря 2021 9:25 promiennik написал: [q]
Спасибо
---
Ищу сведения о фамилиях Некрашевич, Пятигорец, Гринько, Цвирко | | |
| warwara25 Новичок
Крупки
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 34 | Наверх ##
6 декабря 2021 11:45 Подскажите как переводится с польского слово "Wics". (Да,над последней буквой точка). Так на старой карте расшифровывается к какой категории относится населенный пункт | | |
diza Москва Сообщений: 2131 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2149 | Наверх ##
6 декабря 2021 12:21 warwara25 написал: [q] Подскажите как переводится с польского слово "Wics".[/q]
Присмотритесь повнимательней. Там, видимо, написано "wieś" - деревня. | | |
| warwara25 Новичок
Крупки
Сообщений: 25
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 34 | Наверх ##
6 декабря 2021 21:28 diza написал: [q]
warwara25 написал:
[q]
Подскажите как переводится с польского слово "Wics".
[/q]
Присмотритесь повнимательней. Там, видимо, написано "wieś" - деревня.
[/q]
Спасибо большое.да именно так там и написано. | | |
| Konstantin875 Новичок
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
7 декабря 2021 15:40 Помогите пожалуйста перевести 3,4,8 пункты
 | | |
VadimMakhНовичок  Беларусь Сообщений: 21 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 21 | Наверх ##
7 декабря 2021 16:40 Konstantin875 написал: [q] Помогите пожалуйста перевести 3,4,8 пункты[/q]
Вроде так: 3. Pawal Planczyn'ski / Felician Ostrowski (Павел Планчиньский / Фелициан Островский) 4. Zofia Miastowska / Stefania Miastowska (София Мястовская / Стефания Мястовская) 8-ой пункт не могу прочитать( | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
7 декабря 2021 17:13 VadimMakh написал: [q] 8-ой пункт не могу прочитать[/q]
С детства в Королищевичах. С детства в Гелинове (?) Королищев[ичского прихода]. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| SvetlanTim
Москва
Сообщений: 2011
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1437
| Наверх ##
3 января 2022 20:49 3 января 2022 22:10 добрый вечер
Я получила очень важный для меня документ о свадьбе Григория Корженевского и Анны Завусцинской.
Но как не пытаюсь перевести его - ничего не получается. На он-лайн клавиатуре никак не могу.
Я понимаю, что он большой, но если не трудно - помогите пожалуйста- мне бы из этого документа упомянутые имена, фамилии и родственные связи их и свидетелей понять.
я смогла прочитать : ясновельможный пан Григорий Корженевский сын Анджея пароха ____ и ясновельможная пани Анна Завусцинская дочь Петра??? пароха ____ (Малевского?) .....
и все. Другие имена не понимаю как читать и кто это .
Огромное спасибо за помощь
 ---
Весновские, Васильевские, Гончаровы, Боголюбовы, Пушкины, Боучаровы, Персиковы, Савельевы, Селиверстовы, Пыжовы, Тимонины, Бучацкие, Осиповы, Петровы, Гетмановы, Корженевские, Горбацевичи, Сцепура, Райхель, Елгины, Григорьевы, Кошелевы, Знаменские, Бекишевы, Лобовы | | |
|
