Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
Galina_Dzi г.Жуковский Моск.обл. Сообщений: 397 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 713 | Наверх ##
6 ноября 2021 21:00 AlexeyIgn написал: [q] Я расшифровал - ясновельможный пан[/q]
Благодарю. Я и не сообразила, что ЯП - это Ясновельможный Пан.  | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
6 ноября 2021 21:13 Ru 1786 Mca 8bra [Oktobra] D 13 (15?) Ochrzcił y Bieżrzm[owa]ł Justyna z
Rodzicow JP Pawła z małzonki Nastaziy Orłowskich. Kum P Leon
Łaszkiewicz ku[ma] Marja Kasciukiewiczowa z Pustey chrzcił yaXani (?) Żukowski
Нужно в других записях посмотреть, как имя у священника Жуковского. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
| Wladzislaw | Наверх ##
6 ноября 2021 21:15 AlexeyIgn написал: [q] Я расшифровал - ясновельможный пан[/q]
Скорее, Его [Милость] Пан. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
Galina_Dziг.Жуковский Моск.обл. Сообщений: 397 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 713 | Наверх ##
6 ноября 2021 22:12 AlexeyIgn, WladzislawОгромное Спасибо! Постепенно привыкаю к чтению МК...  P.S. Священник - Антон Жуковский, место - Пусто Мсциж ( Pusto Msciż ). | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
6 ноября 2021 22:21 Тогда будет так: z Pustey msciży. X A[nto]ni --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
Galina_Dziг.Жуковский Моск.обл. Сообщений: 397 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 713 | Наверх ##
10 ноября 2021 19:13 Уважаемы форумчане! Прошу ещё раз помочь с переводом. Добралась до записей в МК о смерти.
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
10 ноября 2021 20:33 10 ноября 2021 20:34 Ru 1787 Mca Decembra D. 27 (VI: -- ?) Pogrzebłem Ciało Nebosczkie
Orłowwskiey na Imię Nastaziy, oPatrzoney Kilko razy Swętemi
Sakramętami Zostającej w chorobie, Która Nastazia uczyniwszy
Dyspozycią Przed Smierco, Kazała Siebie Pogrześć Przy Cerkwi
Mśćiskiey Funduszowey, podpisuię się x Ani Żukowski Pleban Msk
Надеюсь, научитесь читать, почерк, ведь, весьма прост для чтения. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (3) |
| elenaNekrashevich Новичок
Солигорск
Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
22 ноября 2021 15:12 Wladzislaw написал: [q]
Может вы поможете с переводом шапки документа, столкнулась с польским впервые.
 ---
Ищу сведения о фамилиях Некрашевич, Пятигорец, Гринько, Цвирко | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
22 ноября 2021 15:44 elenaNekrashevich
Фото маленькое, плохо видно. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| elenaNekrashevich Новичок
Солигорск
Сообщений: 15
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
23 ноября 2021 12:53 Wladzislaw написал: [q] elenaNekrashevich
Фото маленькое, плохо видно.[/q]
 ---
Ищу сведения о фамилиях Некрашевич, Пятигорец, Гринько, Цвирко | | |
|
