Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
bi4inskaja Сообщений: 135 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 179 | Наверх ##
26 июля 2021 9:41 Wladzislaw написал: [q] Губернии Литовско-Виленской, уезда Ошмянского, парафии Ивейской, графство Ивье.
Ранее во владении князя Огинского, гетмана, а сейчас на удовлетворение кредиторов отдано, в арендном держании графини Бржостовской.
===
Игнаций Крашковский, шамбелян [в российской традиции называли камергер] Двора Польского, арендный владелец графства Ивьевского.
[/q]
Спасибо. | | |
| KZev
Сообщений: 139
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
31 июля 2021 19:22 Kapu_Luna написал: [q]
KZev написал:
[q]
Подскажите пожалуйста, как прочитать и что означает слово на 2й строке? Czelach? Czeladź? Челядь?
[/q]
Здравствуйте!
Да, сzeladź-челядь. Это значит дворовые люди, прислуга помещика.
Вы по бокам страницу не обрезали?
[/q]
Благодарю за помощь! Да, там по бокам подрезано, интересовало именно это слово. ---
Лукашевич, Литынские, Миклашевич, Войткевич, Корнилович, Здановские, Тарвид (Витебская Губ, Двинский Уезд;
Могилевская Губ., Оршанский уезд)
Лапины, Савичевы, Кобозевы, Ермаковы, Саломатины/Осхины, Кустовы/Костины (Тамбовская Губ.) | | Лайк (1) |
Darigar Москва Сообщений: 230 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 385 | Наверх ##
2 августа 2021 21:55 2 августа 2021 21:56 Добрый день, прошу вашей помощи в переводе следующей метрики с Польского 1786г. (хотя бы имена (Метрика местечка Холопеничи))  | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
3 августа 2021 0:47 Jaumien
Sauki i Kaciaryny Haptarowych, szlubnych,
a moich, z miasta Chołopienicz, parochianów,
syn,
[kumy] od Karznieia Niadbayły i Sciapuli Makawieckiey,
2gi [pare] od Łaurena Rudnika i Justyny Kondratowiczowny,
z tegoż miasta,
do Chrztu i Bierzmowania S[wiateg]o trzymaly,
X J C:PC Chołopienic
... --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (2) |
| Tutejszy | Наверх ##
3 августа 2021 17:04 Wladzislaw написал: [q] Jaumien
Sauki i Kaciaryny Haptarowych, szlubnych,
a moich, z miasta Chołopienicz, parochianów,
syn,
[kumy] od Karznieia Niadbayły i Sciapuli Makawieckiey,
2gi [pare] od Łaurena Rudnika i Justyny Kondratowiczowny,
z tegoż miasta,
do Chrztu i Bierzmowania S[wiateg]o trzymaly,
X J C:PC Chołopienic
...[/q]
Это не белорусский, случаем? | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
3 августа 2021 17:08 Смесь польского с белорусским. Формуляр метрики польский, имена в белорусском произношении. Как кого называли, так и записали, с мелкими под польскую модификациями, как у Карнея. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
EoliksНачинающий  Москва Сообщений: 32 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 18 | Наверх ##
5 августа 2021 14:58 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
5 августа 2021 20:21 Доверять впискам Анищенки нельзя, в них сплошные ошибки во всём: в фамилиях, населённых пунктах, листах дел...
Да много кто умеет. Там фрагмент реестра совершенно разных актов, относящихся к совершенно разным лицам и по разным делам.
Никто не будет это всё за бесплатно переводить. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
diza Москва Сообщений: 2214 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2253 | Наверх ##
5 августа 2021 20:32 | | Лайк (1) |
EoliksНачинающий Москва Сообщений: 32 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 18 | Наверх ##
5 августа 2021 21:57 5 августа 2021 21:57 diza написал: [q]
Wladzislaw написал:
[q]
Никто не будет это всё за бесплатно переводить.
[/q]
Да и не надо это. Eoliks , ищите выводные дела Недзвецких здесь https://drive.google.com/file/...MGaSj/view
[/q]
Не устаю повторять: Спасибо! | | |
|
