Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
Hics47Долгожитель форума  г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 720 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1403 | Вверх #7 марта 2021 16:18 Снова здравствуйте  у меня есть запись о рождении за 1808 год, но полностью её перевести не получилось. Что получилось, вроде как: о рождении Самсона, мать Мелания Рудак.
 ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
Geo ZДолгожитель форума  LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13374 | Вверх #7 марта 2021 16:25 Hics47 написал: [q] запись о рождении за 1808 год, но полностью её перевести не получилось. [/q]
Запись о крещении младенца именем Самсон крестьян Самойла и Малании Рудаков. | | Лайк (1) |
Hics47Долгожитель форума г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 720 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1403 | Вверх #7 марта 2021 16:29 Geo Z написал: [q]
Hics47 написал:
[q]
запись о рождении за 1808 год, но полностью её перевести не получилось.
[/q]
Запись о крещении младенца именем Самсон крестьян Самойла и Малании Рудаков.[/q]
Спасибо, не подскажите точную дату крещения, день и месяц? ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
Geo ZДолгожитель форума LT Сообщений: 20117 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13374 | Вверх #7 марта 2021 16:33 Juniy 30 | | Лайк (1) |
Hics47Долгожитель форума г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 720 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1403 | Вверх #7 марта 2021 16:38 Geo Z написал: [q] Juniy 30[/q]
Спасибо. ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
A1enushkaДолгожитель форума  Беларусь Сообщений: 401 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 351 | Вверх #20 марта 2021 1:55 Доюрый день!
Помогите разобрать фамилию жениха, пожалуйста:
 | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4274 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2238 | Вверх #20 марта 2021 14:03 20 марта 2021 14:05 A1enushka написал: [q] Помогите разобрать фамилию жениха[/q]
Койпиш (но может быть и Гойпиш). --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (2) |
Hics47Долгожитель форума г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 720 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1403 | Вверх #24 марта 2021 21:35 Здравствуйте, помогите пожалуйста перевести запись с польского на русский язык. Запись о рождении Зины.....
 ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
WladzislawДолгожитель форума Частный специалистМенск (Беларусь) Сообщений: 4274 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 2238 | Вверх #24 марта 2021 22:02 Лена (Liena) дочь Цита и Авдоци (Cita i Awdoci) Дземяновых (Dziemianowych) из деревни Павлович. Кумы: Сцепан Решитник/Ришитник (Sciepan Reszytnik/Riszytnik) и Параскевя (Paraskiewia) жена Ихната (Ichnata), из той же деревни. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
Hics47Долгожитель форума г. Бобруйск, Беларусь. Сообщений: 720 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1403 | Вверх #24 марта 2021 22:07 Спасибо Wladizislaw. Теперь получится установить семьи из РК по фамилиям. ---
Большое спасибо каждому за помощь. | | |
|
