Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Wladzislaw | Наверх ##
18 февраля 2020 1:50 1739.11.22
из Кобровки (?)
Хведора Гутковского и жены его Евдоки
окрестил сына именем Грегоры
кум Михал Скрыдлевский, кума Мария Сироткова
Лавренты Верига, парох Блонский
======
Того же года 10.26
Лавренты Верига, парох Блонский
окрестил сына на имя Яков
с родителей Фтеодора Гутковского и Евдокии Гутковской
кумом был ЕгоМилость Пан Теодор Жидович, кума Евгения Коротка
вторая пара кумом был Юрка Сырыда (?), кума Теодора Гутковская
=====
Я бы предположил, что метрики земян (мелкой шляхты). --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Pani_Mary Новичок
Минск
Сообщений: 2
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 4 | Наверх ##
18 февраля 2020 18:50 Здравствуйте! Нужна помощь в правильном прочтении фамилий. У меня получаются невыговариваемыми 1, 3-4-6-7 
 | | |
Geo Z LT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
18 февраля 2020 19:25 18 февраля 2020 19:28 Грыцко Хвещонек
Остальные вроде как - Хвесцун.
Существую фамилии Хвещун и Фещун и производные от них.
| | |
| chercher Начинающий
Сообщений: 39
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 45 | Наверх ##
18 февраля 2020 19:57 Wladzislaw, спасибо. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
18 февраля 2020 21:35 18 февраля 2020 21:36 >У меня получаются невыговариваемыми Усё там нармальна вымаўляецца -- Хвясьцёнак, Хвесьцяў, Хвесьцень. Вероятно, патронимичное прозвание от "Хвесь" -- "Хведзя" -- "Хведар". --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
lika-1Участник  Минск Сообщений: 91 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
20 февраля 2020 21:06 Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести первую запись этой метрики.
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
A1enushka Беларусь Сообщений: 422 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 314 | Наверх ##
3 апреля 2020 0:34 3 апреля 2020 2:09 Добрый день!
Помогите, пожалуйста разобрать текст.
Понимаю, что Antonina Korytkovna родилась в околице Залькове (не знала бы - ни в жизни не догадалась).
?Iinego Bogumily z ????? Korytkov
Имя у отца странное. Зальково написано как Z?lkowii. Девичью фамилию матери даже предположить не могу...
ЦГИА_2292_2_4-00015
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19959 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13234 | Наверх ##
3 апреля 2020 2:29 Имя отца самое обыкновенное - Jerzy, т.е. Георгий или Юрий.
Девичья фамилия - не разберу первой буквы ?ubinskich
Околица вроде как Cerkowie Церкове | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
3 апреля 2020 15:05 3 апреля 2020 15:06 Юрия и Богумилы Губинских Корытков
околица Горлов --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | Лайк (1) |
lika-1Участник Минск Сообщений: 91 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
15 апреля 2020 19:26 Здравствуйте всем. Помогите, пожалуйста, разобрать имя жены Григория Прохорова (рождение 02.03.1852). Какая-то Сыпилита Гаврииловна... Не могу разобрать
 ---
ищу по фамилиям Латушко, Зеленкевич, Бакунович, Малаховский, Протько, Семижон, Ераховец, Холодинский (Волмянская Покровская церковь, Смолевичский р-н Минская обл.)
а также Ядченко, Былицкий (Полесская обл., Хойницкий р-н, д.Погонное, д.Дроньки)
Евсиевич, Тарашкевич (Пуховичский р-н, д.Сергеевичи) | | |
|
