Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî íà áåëîðóññêèé, ðóññêèé
 íàøèõ ñ âàìè ïîèñêàõ çà÷àñòóþ ïðèõîäèòñÿ íàì íàõîäèòü ðàçíûå äåðåâíè, ôîëüâàðêè… Âðåìåíà íà Áåëîðóññêîé çåìëå áûëè ðàçíûå è ñîîòâåòñòâåííî ìåíÿëèñü íàçâàíèÿ ìåñòíîñòè ñ ïîëüñêîãî íà äðåâíèé ðóññêèé, ïîòîì îïÿòü íà ïîëüñêèé, ïîòîì íà ðóññêèé, à òåïåðü
lika-1 Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 138 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 53 | Íàâåðõ ##
6 äåêàáðÿ 2018 21:10 Âñåì çäðàâñòâóéòå! Äîøëà äî ïîëüñêèõ ìåòðèêîâ. Íî ïî÷òè íè÷åãî íå ïîíèìàþ, äàæå ñ ïîìîùüþ ïåðåâîä÷èêà íå ìîãó ïåðåâåñòè, òàê êàê íå ïîíèìàþ ïî÷åðê. Ýòî Âîëìÿíñêàÿ öåðêîâü. Ïðîøó ïåðåâåñòè äîñëîâíî êàæäîå ñëîâî, ÿ ïîòîì ïî àíàëîãèè ïîñòàðàþñü ñ îñòàëüíûì ðàçîáðàòüñÿ. ×òî ïîâòîðÿåòñÿ ìîæåòå íå ïèñàòü, à ïîñòàâèòü ... Çàðàíåå áëàãîäàðíà)
 | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
6 äåêàáðÿ 2018 21:30 lika-1,
êàêàÿ èç ìåòðèê âàì íóæíà? --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
lika-1Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 138 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 53 | Íàâåðõ ##
7 äåêàáðÿ 2018 11:25 7 äåêàáðÿ 2018 11:25 Wladzislaw, ïåðâûå òðè åñëè ìîæíî) | | |
| Wladzislaw | Íàâåðõ ##
7 äåêàáðÿ 2018 15:21 Çàòðóäíèòå ñåáÿ âûáîðîì ìåòðèêè, êîòîðàÿ âàì íóæíà. --- Ñîáðàíèå Áåëîðóññêîé Øëÿõòû — nobility.by
Èññëåäîâàíèÿ íà çàêàç: Áåëàðóñü (øëÿõòà), Ëèòâà (øëÿõòà), Ëàòâèÿ (øëÿõòà Ëàòãàëèè è Êóðëÿíäèè; êàòîëèêè), Óêðàèíà (øëÿõòà; êàòîëèêè Êèåâùèíû, Âîëûíè, ×åðíèãîâùèíû), Ðîññèÿ (äâîðÿíå; êàòîëèêè).  Ëè÷íûå — òîëüêî çàêàçû. | | |
diza Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 2299 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 2352 | Íàâåðõ ##
7 äåêàáðÿ 2018 20:34 lika-1,
Ñòðóêòóðà òàêàÿ:
1 - êòî ðîäèëñÿ
2 - ñîñëîâèå ðîäèòåëåé
3 - îòêóäà ðîäèòåëè
4 - îòåö, ìàòü, ôàìèëèÿ
5 - ñîñòîÿùèå èëè íåò â áðàêå
6 - ïðèõîæàíå êàêîé öåðêâè
7 - âîñïðèåìíèêè (êðåñòíûå)
8 - îòêóäà êðåñòíûå
9 - êòî êðåñòèë è ìèðîïîìàçàë
4 ìàðòà - 6 ìàðòà
1. Âàñèëü ñûí
2. "ïðàöîâèòûå" = êðåñòüÿíå
3. èç äåðåâíè Ãëåáêîâè÷
4. Ãðèãîð è Íàòàëüÿ Âàõòàðîâè÷è (?)
5. "øëþáíûå ìàëæîíêè" - çàêîííîâåí÷àííûå
6. ïðèõîæàíå öåðêâè Âîëìÿíñêîé
7. ßêóá Ïðàõîâè÷ è Êàöÿðûíà Äóäàðîâà
8. èç äåðåâíè Ãëåáêîâè÷
9. Êñåíäç Ãæåãîæ Êàðâîâñêèé ïàðîõ öåðêâè Âîëìÿíñêîé
11 ìàðòà – 16 ìàðòà
1. Ñîôðîí ñûí
2. ==
3. èç äåðåâíè Âîëìû
4. Ãðèãîð è Ìàðèàííà Ãîëóáû
5. ==
6. ==
7. Èëëþê Ãó÷îíêà è Àííà Äðûçûíñêàÿ
8. èç äåðåâíè Âîëìû
9. ==
19 ìàðòà – 21 ìàðòà
1. Äàðüÿ äî÷ü
2. ==
3. èç äåðåâíè Øåìåëîâà
4. Ðîìàí è Åëåíà Ëàçàð÷óêè
5. ïóíêò îòñóòñòâóåò
6. ==
7. Ãðûãîð Áóëû è Åâãèíÿ Êðûøòîôîðîâà
8. èç äåðåâíè Øåìåëîâà
9. ==
| | |
lika-1Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 138 Íà ñàéòå ñ 2018 ã. Ðåéòèíã: 53 | Íàâåðõ ##
8 äåêàáðÿ 2018 22:08 diza, ñïàñèáî îãðîìíîå! | | |
| FaddeyDanila Ó÷àñòíèê
Ãîìåëü
Ñîîáùåíèé: 61
Íà ñàéòå ñ 2014 ã.
Ðåéòèíã: 20 | Íàâåðõ ##
10 äåêàáðÿ 2018 12:54 10 äåêàáðÿ 2018 12:59 Wladzislaw
Îãðîìíàÿ áëàãîäàðíîñòü ---
Èùó ñâåäåíèÿ î äåäóøêå Ïîáîëîâåö Ï.Ä. | | |
bi4inskaja Ñîîáùåíèé: 133 Íà ñàéòå ñ 2013 ã. Ðåéòèíã: 179 | Íàâåðõ ##
3 ÿíâàðÿ 2019 21:48 Äîáðûé âå÷åð, ôîðóì÷àíå.
Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå çàïèñè î ñìåðòè. Áîëüøå âñåãî èíòåðåñóþò îáùèå ôðàçû íà ëàòèíñêîì.
 ýòîì æå ãîäó äíÿ 9 ôåâðàëÿ óìåðøàÿ ïàííà (áëàãîðîäíàÿ) Ôðàíòèøêà Ëåøêåâè÷åâà îäîáðåíà (???) Òàèíñòâàìè (ïðî âîçðàñò) ïîõîðîíåíà íà …. (êëàäáèùå) Îëîïåíÿ.
Çàðàíåå ñïàñèáî.
 | | |
| sandro55 Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 91
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 54 | Íàâåðõ ##
7 ôåâðàëÿ 2019 6:37 Çäðàâñòâóéòå! Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ïðî÷èòàòü çàïèñü. Îñîáî èíòåðåñóåò ñèìâîë (çíàê) ïåðåä èìåíåì Piatrus Szczerbicki â êóìîâüÿõ. Ñïàñèáî.
 ---
Áîðèñåíîê(Áîðèñåíêî) - èì. ×åðíåâè÷è, Ëàâðèíîâè÷ - èì.Áëîøíèêè, Ðîäçåâùèíà. Äèñíåíñêèé óåçä | | |
| smal
Ìèíñê, Áåëàðóñü
Ñîîáùåíèé: 442
Íà ñàéòå ñ 2010 ã.
Ðåéòèíã: 372
| Íàâåðõ ##
7 ôåâðàëÿ 2019 12:51 sandro55 íàïèñàë: [q] Îñîáî èíòåðåñóåò ñèìâîë (çíàê) ïåðåä èìåíåì Piatrus Szczerbicki â êóìîâüÿõ.[/q]
Ýòî ñîêðàùåíèå îò Ś(więteg)o. | | |
|
