Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Wladzislaw | Наверх ##
6 декабря 2018 17:07 Года 1806 месяца марта 23 дня окрестил новорожденного на имя Василий, сын законобрачных Яна [и] матери Матроны Поболовцов, в то же время миропомазал с наданием новоокрещенному имени N. Кумами были …
Второе имя не названо. Два варианта: священник/дьякон писал стандартную запись для крещений, но не всем давались вторые имена; забыли какое второе имя дали и поэтому оно не записано. Нужно смотреть в других метриках. Если в большинстве метрических записей такая же формулировка (имя N.), значит — никакого второго имя не давали. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
lika-1 Минск Сообщений: 108 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
6 декабря 2018 21:10 Всем здравствуйте! Дошла до польских метриков. Но почти ничего не понимаю, даже с помощью переводчика не могу перевести, так как не понимаю почерк. Это Волмянская церковь. Прошу перевести дословно каждое слово, я потом по аналогии постараюсь с остальным разобраться. Что повторяется можете не писать, а поставить ... Заранее благодарна)
 | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
6 декабря 2018 21:30 lika-1,
какая из метрик вам нужна? --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
lika-1Минск Сообщений: 108 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
7 декабря 2018 11:25 7 декабря 2018 11:25 Wladzislaw, первые три если можно) | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
7 декабря 2018 15:21 Затрудните себя выбором метрики, которая вам нужна. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
diza Москва Сообщений: 2199 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2242 | Наверх ##
7 декабря 2018 20:34 lika-1,
Структура такая:
1 - кто родился
2 - сословие родителей
3 - откуда родители
4 - отец, мать, фамилия
5 - состоящие или нет в браке
6 - прихожане какой церкви
7 - восприемники (крестные)
8 - откуда крестные
9 - кто крестил и миропомазал
4 марта - 6 марта
1. Василь сын
2. "працовитые" = крестьяне
3. из деревни Глебкович
4. Григор и Наталья Вахтаровичи (?)
5. "шлюбные малжонки" - законновенчанные
6. прихожане церкви Волмянской
7. Якуб Прахович и Кацярына Дударова
8. из деревни Глебкович
9. Ксендз Гжегож Карвовский парох церкви Волмянской
11 марта – 16 марта
1. Софрон сын
2. ==
3. из деревни Волмы
4. Григор и Марианна Голубы
5. ==
6. ==
7. Иллюк Гучонка и Анна Дрызынская
8. из деревни Волмы
9. ==
19 марта – 21 марта
1. Дарья дочь
2. ==
3. из деревни Шемелова
4. Роман и Елена Лазарчуки
5. пункт отсутствует
6. ==
7. Грыгор Булы и Евгиня Крыштофорова
8. из деревни Шемелова
9. ==
| | |
lika-1Минск Сообщений: 108 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
8 декабря 2018 22:08 diza, спасибо огромное! | | |
| FaddeyDanila Участник
Гомель
Сообщений: 62
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 20 | Наверх ##
10 декабря 2018 12:54 10 декабря 2018 12:59 Wladzislaw
Огромная благодарность ---
Ищу сведения о дедушке Поболовец П.Д. | | |
bi4inskaja Сообщений: 135 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 178 | Наверх ##
3 января 2019 21:48 Добрый вечер, форумчане.
Прошу помощи в переводе записи о смерти. Больше всего интересуют общие фразы на латинском.
В этом же году дня 9 февраля умершая панна (благородная) Франтишка Лешкевичева одобрена (???) Таинствами (про возраст) похоронена на …. (кладбище) Олопеня.
Заранее спасибо.
 | | |
| sandro55 Участник
Сообщений: 87
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 49 | Наверх ##
7 февраля 2019 6:37 Здравствуйте! Пожалуйста, помогите прочитать запись. Особо интересует символ (знак) перед именем Piatrus Szczerbicki в кумовьях. Спасибо.
 ---
Борисенок(Борисенко) - им. Черневичи, Лавринович - им.Блошники, Родзевщина. Дисненский уезд | | |
|
