Перевод с польского на белорусский, русский
В наших с вами поисках зачастую приходится нам находить разные деревни, фольварки… Времена на Белорусской земле были разные и соответственно менялись названия местности с польского на древний русский, потом опять на польский, потом на русский, а теперь
| Коробкова Новичок
Минск
Сообщений: 20
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
6 августа 2017 17:53 Добрый вечер! Помогите, пожалуйста, перевести эту страничку. Всем Спасибо!
 | | |
LIDICA БЕЛАРУСЬ Сообщений: 666 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4800 | Наверх ##
17 сентября 2017 11:28
Прошу помочь расшифровать и перевести сокращения перед фамилией в списках прихожан костёла.:
UUrr
UUr
Ur
Спасибо
---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
| | |
| Wladzislaw | Наверх ##
17 сентября 2017 16:28 LIDICA написал: [q] UUrr UUr Ur[/q]
Urodzony. В единственном и множественном числе. Обозначение лиц благородного происхождения. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
17 сентября 2017 16:30 Коробкова написал: [q] перевести эту страничку.[/q]
Смысл там такой -- это инвентарь имения составленный при переходе имения в иные руки. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
LIDICAБЕЛАРУСЬ Сообщений: 666 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 4800 | Наверх ##
17 сентября 2017 16:57 Wladzislaw написал: [q]
Urodzony. В единственном и множественном числе[/q]
Спасибо. Вот меня смущает только вариант UUrUU - 2, r - 1 чем отличается от UUrr. Маленькая деталь... что в этом различии ? ---
Все вопросы задавайте в темах.
В личке только личная переписка
__________________
У кого есть в семейном альбоме ЭТА фотография ??? См. мой аватар.
| | |
| Коробкова Новичок
Минск
Сообщений: 20
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 8 | Наверх ##
19 сентября 2017 10:50 Wladzislaw, огромное Вам спасибо! | | |
kalendi Сообщений: 2038 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1353 | Наверх ##
21 октября 2017 11:48 Уважаемые форумчане! Хочу попросить не перевод дословный,а хотя бы кратко о чем. Только начала знакомиться с ревизскими сказками.
 ---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо и Церель,Круковских, Бы(е)ховских | | |
| Wladzislaw | Наверх ##
21 октября 2017 15:38 21 октября 2017 15:40 Игнаций Венцлавович, бывший подсудок земский Бобруйский, в связи с будущим отъездом, выдал доверенность Иоахиму Добровольскому, регенту земскому Бобруйскому, для представления от лица Венцлавовича ревизских скозок с имения Киселевич. --- Собрание Белорусской Шляхты — nobility.by
Исследования на заказ: Беларусь (шляхта), Литва (шляхта), Латвия (шляхта Латгалии и Курляндии; католики), Украина (шляхта; католики Киевщины, Волыни, Черниговщины), Россия (дворяне; католики). В Личные — только заказы. | | |
kalendiСообщений: 2038 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 1353 | Наверх ##
22 октября 2017 22:10 СПАСИБО,Wladzislaw!
---
Буду благодарна за любые сведения о Венцлавовичах,Календо и Церель,Круковских, Бы(е)ховских | | |
yelena_02 Могилев Беларусь Сообщений: 366 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 3505 | Наверх ##
8 апреля 2018 23:21 Уважаемые знатоки польского языка,переведите,пожалуйста,тексты с МК.Заранее благодарю.
    ---
ПРОТЬКО - д.Драчково,Петровичи Смиловичской вол.; БУЗАНОВСКИЙ и ВЕРНИКОВСКИЙ -околица Уборки (Уборок) Погорельской вол.;ЛЕО(ва)НОВИЧ-окол.Сутин Омельнянской вол.,дв.Крынки,ур.Ляды,Малые Грядки-Бобруйского уезда | | |
|
