Ищу населенный пункт (или местность) по всей Беларуси

3222333 написал:

[q]

Прибывшие английского не знали, как правило, а местные писаря по-русски не понимали. В результате часто возникали всякие непонятки

[/q]

Во-первых, англоязычный чиновник записывал на слух с ошибками, а во-вторых, судовые книги проиндексировали, не особо вдаваясь в правильное прочтение славянских имён и топонимов.

Charavichka написал:

[q]

Мне дали ссылку на пассажиров прибывающих в Эллис Айланд. Там в 1912 году прибыл Леопольд Шабуня из Койданово. И в том же году Пётр и Александра из Polancoicz Russia. Я пытаюсь понять, откуда же они прибыли. Как вы думаете?

[/q]

Если эту запись с иммиграцией Шабуней копнуть глубже, то найдёте фотокопию листа судовой книги. И там нет никакого Polancoicz, а есть Polanwicz:

Думаю, это Полоневичи, недалеко от Койданово. Простейший поиск находит, что там жили Шабуни. Кстати, соседняя вёска даже называется Шабуневка.
А ещё, вместе с Петром и Александром Шабунями прибыла их односельчанка Stefania Zmacznicka (соседняя запись в судовой книге), которую при индексации превратили в Zmaczmitka. Так вот, в Полоневичах и окрестностях легко находятся Змачинские.

>> Ответ на сообщение пользователя Мiхей от 27 апреля 2023 20:31

Ого.
То есть эти записи коикабельны и можно там ещё что-то увидеть?
Спасибо большое, очень здорово!

IgnatenkoA написал:

[q]

Ищу место рождение дедушки

[/q]

Добрый день! Ныне деревни (или Хуторов) Вольщина не существует, их, видимо расселили в 1950-60-ые годы. Сделал вам скриншоты из карт, чтобы понимали, где это находится)
Карта РККА 1941г:


И современная Яндекс-карта (там же есть адм.-территориальное деление и географические координаты)

Zvycajny написал:

[q]

IgnatenkoA написал:

[q]

так же буду благодарна за подсказку в какой архив нужно обратиться

[/q]

дер. Вольщина относилась к приходу Бастеновичской церкви

Вот Метрические Книги Бастеновичской церкви:


Находятся в Национальном Историческом Архиве Беларуси, г. Минск
Из записи о рождении деда вы сможете узнать, ФИО его родителей и воспреемников (крестных родителей)

[/q]

Огромное спасибо за информацию. Благодарю от души.

DrevoRoda01 написал:

[q]

Ищу место рождения моего деда Рябченко Владимира Прокопьевича, 1900г рожд.: ВССР, Витебской губернии, Ушаченский р-он, дер. Рябченко

[/q]

Очевидно речь идёт о деревне Рабченки/Рябченки/Рыбченки - сейчас это д. Рябчё(е)нки, Витебская область, Полоцкий р-н, , Бобыничский сельсовет.

Бобыничи - церковь и Бобыничский православный приход святителя Николая, информация о МК неизвестна
Источник данных:
https://www.radzima.net/ru/prihod/bobynichskiy.html