Перевод с чешского
помощь с переводом и прочтением
| Gogin10
Сообщений: 3905
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4467
| Наверх ##
30 мая 2020 14:39 Пономарева Елена написал: [q] Мне кажется Злин, но думаю, что ошибаюсь. [/q]
В каком месте Вы видите его ? Опишите. С географией займёт время, 3 местности по названию одного населённого пункта могут подойти. | | |
klopina Чехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
6 июня 2020 20:06 Пономарева Елена написал: [q] Здравствуйте !
Помогите, пожалуйста, понять - житель какого города (деревни) Josef ? Мне кажется Злин, но думаю, что ошибаюсь. И ещё там название похожее на Добрянку, как это понимать ?[/q]
В первом случае - это ve městě čís 73, то есть в городе номер дома 73. Если это метрическая книга Литомышля, то Литомышль 73. Второе название - v Dobrušce, скорее всего это деревня Dobruška, которая при склонении получается v Dobrušce | | |
| Пономарева Елена Участник
Москва
Сообщений: 92
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 96 | Наверх ##
8 июня 2020 15:34 Спасибо Вам большое, уважаемая Александра, Вы меня постоянно выручаете ! Именно по Вашей подсказке я нашла практически всех своих бабушек, дедушек и других родных из этого самого Литомышля. Теперь Dobruška на очереди. ---
Ищу сведения о Григорьевых, Зайцевых, Онуфриевых, , Лебедевых, Шелепиных, Лютовых, Зверевых, Леляновых. Барсовых, Соколовых из Вязьмы. Соколовы, Резановы - Юхновский уезд, Jeremiáš из Чехии. | | |
| dimm78
Тула
Сообщений: 1110
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1176
| Наверх ##
21 июня 2020 18:24 21 июня 2020 18:26 Добрый день! Помогите с прочтением.
Дети: Эмилиан и Эмануил (если правильно прочитал) Отец - Ржепик Вацлав сын Войтека Ржепик. Мать - Анна Жедличка, дочь Карла Жедличка.
Место - Гржедле, 26 - наверное номер дома. Остальное не разобрал.
  ---
Шаталовы,Шацкие,Родины,Заикины | | |
klopinaЧехия Сообщений: 290 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 254 | Наверх ##
24 июня 2020 1:04 dimm78 написал: [q] Добрый день! Помогите с прочтением.
Дети: Эмилиан и Эмануил (если правильно прочитал) Отец - Ржепик Вацлав сын Войтека Ржепик. Мать - Анна Жедличка, дочь Карла Жедличка.
Место - Гржедле, 26 - наверное номер дома. Остальное не разобрал.[/q]
1864 Hředle День рождения - 5 ноября, день крещения - 6 ноября. Крестил П. Франтишек ... Имя Эмануел, Католик, ребенок мужского пола, рожденный в браке. Hředle номер дома 26, бывшее владение Крушовице, район Раковинк, область Прага. Повивальная бабка - Анна Тврда, с экзаменом из Гржед. Отец - Ржепик Вацлав, Chalupník - мелкий земледелец, сын Войтеха Ржепика výminkař ( тот, кому от хозяина достался дом) в Гржедлих дом 26 и матери Йозефы, урожденной Лаурих из Гржедлих 26. Мать - Анна, урожденная Йедличка, дочь Карла Йедлички, laník землевладельца в Гороседлих (Horosedle) 25 и Анны, дочери Фердинанда Папше (Papše) управляющего панским хозяйством в ... | | |
| dimm78
Тула
Сообщений: 1110
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 1176
| Наверх ##
24 июня 2020 14:49 klopina написал: [q] Имя Эмануел, Католик, ребенок мужского пола, рожденный в браке.
Hředle номер дома 26, бывшее владение Крушовице, район Раковинк, область Прага.[/q]
Александра, спасибо Вам большое за помощь. ---
Шаталовы,Шацкие,Родины,Заикины | | |
| excess Участник
СПб
Сообщений: 81
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
20 июля 2020 3:08 Gogin10 написал: [q]
excess Что в самом вверху написано можете снимок разместить?
[/q]
Gogin10, простите, пропустил ваш ответ. Ссылка на скан страницы с записью здесь: http://www.portafontium.cz/iip...&h=289 ---
С уважением, Алексей
Сноведь, Бежица (Гладковы), Дубровка, Брянск. обл.(Федотовы), Саратов (Лапшины, Шуравенковы), Смоленск (Петроченковы, Налётовы, Семёновы, Молчановы, Муриновы, Шашниковы), Могилёв (Руженцовы, Голодковские) | | Жалоба (1) |
| mymtaz Начинающий
Сообщений: 44
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
3 августа 2020 14:13 Уважаемые знатоки чешского и почерк в метриках, помогите разобрать столбец про работу, и последний столбец в документе.
 | | |
| excess Участник
СПб
Сообщений: 81
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 12 | Наверх ##
28 августа 2020 21:05 Помогите, пожалуйста, с прочтением: excess написал: [q]
http://www.portafontium.cz/iip...&h=182
"Малеха Ян - истопник/кочегар (??) (topič?) на вокзале (nádraží???) в Пльзени (Plzeň )
из Буковика (Bukovik) в районе Ломницы (Lomnice),
сын Вацлава Малеха (Václav Malecha) портного (krejčík?) из Буковика
и Марии, урожденной Stecr (??) из Vonědras (???) [/q]
Поиск уперся в отсутствие населенного пункта Bukovik в районе Lomnice. А также в непонятное место Vonědras (??), из которого происходит Мария с непонятной фамилией Stecr (??) Буду признателен, если кто-то поможет внести ясность.
 ---
С уважением, Алексей
Сноведь, Бежица (Гладковы), Дубровка, Брянск. обл.(Федотовы), Саратов (Лапшины, Шуравенковы), Смоленск (Петроченковы, Налётовы, Семёновы, Молчановы, Муриновы, Шашниковы), Могилёв (Руженцовы, Голодковские) | | Жалоба (1) |
G_Spasskaya Москва Сообщений: 7702 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 4336 | Наверх ##
28 августа 2020 21:39 excess написал: [q] Поиск уперся в отсутствие населенного пункта Bukovik в районе Lomnice.[/q]
Сдается мне, что это не Буковик, а Буковско. Возможно, вот это: https://ru.mapy.cz/zakladni?x=...amp;id=549Ломнице рядом присуствует. Вроде и соседние записи тоже мелькают из этого региона. | | |
|
