Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с чешского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 12 13 14 15 16 17 Вперед →
Модератор: MARIR
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7702
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4336
klopina По-моему, у Алоизии перед датой 9/8/1917 явный крест нарисован, только чуть с наклоном, как и вся запись.

А вот если Антон-младший уехал жить в Брандис - где же искать? Есть какие-то переписные листы типа пражских, но в других регионах?
---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.
klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 290
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 254
Галина, да точно, но там же и стоит пометка, что умерла по адресу 1550-Прага 2. То есть между 1915 и 1917 она могла жить, например, с сыном в Брандисе, либо по другому адресу в Праге, но этого в конскрипции не отметили, а по факту смерти нашли ее лист, вернее лист ее мужа, и записали дату.

Переписные листы или domovské listy были везде, но не везде сохранились. Обычно на переферии они находятся в фондах Архив города .... По Брандису есть Archiv města Brandýs nad Labem, но в описании содержания этого архива не указаны Домовые книги. Но есть, например, фонд Berní ůřad Brandýs nad Labem (1850 - 1949), это книги по налогообложению, возможно здесь найдутся какие-то данные. В любом случае, конскрипции оцифрованы только по Праге.

UPD. Из предыдущих сообщений
Документы о Брандисе (включая sčitací operaty - переписные листы) хранятся в архиве Прага-восток в Přemyšlení.

Typ záznamu: Fond

Název: Okresní úřad Brandýs nad Labem
Značka: OÚ
Číslo listu NAD: 139
Datace: (1850) 1855 - 1945 (1948)

Tématický popis:
Zákony a normálie, věci vojenské, kulturní, školní, zdravotnické, chudinské, dobročinné ústavy, samospráva a státní správa. Zemědělství, lesnictví, hornictví, honba, obchod, živnosti, řemesla, spolky, volby do NS 1920, obecní volby 1923, volby do obecního zastupitelstva 1907 a později, presidiální spisy, záležitosti jednotlivých obcí, far, škol, věci matriční, státní občanství, domovské právo, záležitosti civilních techniků, stavební, požární, dopravní a strojní, věci finanční.

Tématické skupiny:
Politická správa po roce 1850 - okresní (včetně sčítacích operátů, lesních dohledacích úřad
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7702
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4336
klopina, а матрики по другим местам тоже не оцифрованы, не знаете? По Брандису, в частности ;-)
---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.
klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 290
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 254
http://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchPage?4

в графе Lokalita набираете Brandys nad Labem, и прекрасно проводите пару часов101.gif)
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7702
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4336
Саша, время над книгами проводится просто замечательно )))
Только загадочные Клейны там не женились и не крестили. Поиск продолжается!

http://digi.nacr.cz/prihlasky2...ecord=1445

А вот здесь в последнем столбце не написано, случайно, где было венчание? (это родители)
---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.
Standam
Новичок

Standam

Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8
Václav Žďárský chalupník syn Jana Žďárského chalupníka ze Žďáru č. (номер дома) 69 a Anny rodem Lamačovy ze Skokov (деревня Skokovy?) N. (номер дома) 7

Alžběta dc (дочь) France Buška chalupníka z Lažan N. 12 a Alžběty rodem Jankovy z Rokytnice N. 5
---
Я ищу прадеда.
Его имя Иосиф Maкoвичкa (Josef Makovička)
Он был в преде́лах от 1915? до октября 1917 года в плену
в село Безопасное, Ставропольская губерния.
klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 290
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 254
Chalupnik - хозин, владеющий избой и землей до 20 корцу. 1 корец = 2877 метрам квадратным земли. То есть у халупника было до 6 га земли.
1 запись - мне видется Criminal Bureau Praktikant
2 запись - согласна с расшифровкой Standam
3 запись - ... Semil ... (Я думаю это не тот Франц Рейгер, который Вам нужен. Этот барон и родился в Семилах, это хоть и не далеко от Мукаржова, но все-таки не Мукаржов. Об этом человеке можно прочитать здесь и вот еще одна его конскрипция здесь

Ваших Рейгров нужно искать в метриках Мукаржова (район Mlada Boleslav или Mnichovo Hradiste) ии в окрестных селениях. http://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchPage?20 - в графе lokalita наберете Mukarov.

klopina

klopina

Чехия
Сообщений: 290
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 254
G_Spasskaya, по-моему мы уже это пытались прочитать, костел на Вышеграде, но помню Вы там искали, но ничего не нашли (ссылка повторно не открылась у меня). Может следующий раз пишите адрес сайта и страницу или данные искомого человека101.gif
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7702
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4336
klopina, мы тогда читали про них же - но в другом документе. Подумала, вдруг в этом иначе напишут. А так - да, на Вышеграде я их не нашла (
---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.
Standam
Новичок

Standam

Сообщений: 24
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 8
Я удалил "?" потому что...

...Из числа картинке "000-05299/CZEC0004D_Matriky-Church-books-Trutnov-5299-1818-1866_00537.jpg" рождения детей от:
Václav Žďárský,
его брат Jan Žďárský
и его шурин Josef Bušina a_003.gif
---
Я ищу прадеда.
Его имя Иосиф Maкoвичкa (Josef Makovička)
Он был в преде́лах от 1915? до октября 1917 года в плену
в село Безопасное, Ставропольская губерния.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 * 3 4 5 6 ... 12 13 14 15 16 17 Вперед →
Модератор: MARIR
Вверх ⇈