На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Уважаемые Arkin и Past-Discoverer, я бы предположила Kasawersky, там ведь какая-то Frau, которая geb. Kasawersky. В записи 1827 года действительно хочется прочитать Kasewersky, но в остальных после первой s явное a.
Уважаемые коллеги, с вами можно согласиться — почерк небрежный и допускает разные трактовки, но если изучить фон, то в источниках чаще встречается фамилия Kasewersky, см., например familio.org/persons/dcf7e95e-3d50-4840-8984-ebdc78ca90f2
Но эти источники основаны на тех же метрических книгах, которые я смотрю, других упоминаний этой фамилии ни в книгах ни в интернете я не нашёл, поэтому и появилось подозрение, что может быть ошибка.
У меня изначально было два варианта: Kasaweisky/Kaseweisky. При таком почерке, думаю, все возможно. Для полной уверенности нужен документ о браке этой женщины.
Наверх##7 сентября 2025 22:277 сентября 2025 23:22
Bagama_70 написал:
[q]
Добрый день. Прошу помощи в прочтении данной записи в МК. Запись из греко-католической церкви села Керница подо Львовом. Вся МК написана на местной вариации латыни, но именно эту запись в "латинской" теме не смогли прочитать и рекомендовали обратиться сюда. Буду благодарна, если кто чем поможет.
Copulavit Constantinus Filipow Parochus loci Am 11ten November 1862
Johann Harasym k. k. beurlaubter Unter Canonier ehelicher Sohn des Landmannes Andruch Harasym und dessen Ehe- weibes Maria gebornen Dackow. Nach erhaltener Heiraths Lizenz vom Vorgesetzten Regiments Commando vom 29ten-September 862 Nro. 592.
Наверх##7 сентября 2025 22:557 сентября 2025 23:13
Bagama_70
Anastasia Blaszczak eheliche Tochter des Land- mannes Michael Bla- szczak und dessen Ehewei- bes Tatianna gebornen Hek aus Nro. 117. Michael Blaszczak ehe- licher Vater erlaubt bey unterfertigten Zeu- gen seiner minderjäh- rigen Tochter Anastasia mit Johann Harasym getraut zu werden.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно