Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 537 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Past-Discoverer
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1092
| Наверх ##
13 июня 18:45 13 июня 19:10 campsis59
Johann Joachim Magnus Schilling Schuhmachermeister,
Sohn des Feldwebels Magnus Schilling und seiner Frau
Margaretha geb. Peitkan die Älten [Eltern] beide todt und evang-luth.
Место рождения, к сожалению, не указано. | | Лайк (2) |
campsis59Долгожитель форума  Латвия Рига Сообщений: 10921 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 4374 | Past-Discovererспасибо огромное!!!а что после Ммргариты урожд.Пейткан..?
Нет места рождения?и вообще.что там еще написано? | | |
| kb812 Новичок
Сообщений: 26
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
14 июня 1:38 14 июня 1:39 Просьба помочь перевести информацию из МК, имеющую отношение к Станиславу Оберту (подчеркнуто красным)
 ---
Ищу сведения: Цейтлин (Севастополь,Могилевская обл), Больнемонус, Альтерман, Кобрин (Полоцк, Витебск, Себеж), Дмитриевы и Чесноковы (дер.Выезды, Гороховец), Кружковы (дер.Петрищево,Бежецк, Тверской обл), Бариновы (дер.Васьки, Мологский уезд, Ярославской обл), Кузнецовы (дер.Тремово, Новгородской об | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1092
| Наверх ##
14 июня 9:03 14 июня 21:59 kb812
N 149 Johann Stanislaus Obert
eod. [eodem; den 12. September] 1809
Johann Stanislaus gb. d. 28 Aug.[August]
Vater Hr. Stanislaus Mattias Obert, Schneider[meister?]
Conf[ession] Römisch-katholisch
Mutter Anna Maria geb. Schmidt
Zeugen:
Hr. Johann Georg Schmidt avus. Vinzentius Salusky?
Hr. Johann Turkewitsch
Frau Anna Christ. Heinrich
Frau Catharina Schulz | | Лайк (1) |
| kb812 Новичок
Сообщений: 26
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 14 | И еще можно одну просьбу?
Помочь расшифровать профессию Иогана Георга Шмидта, отца Анны Марии.
 | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 58
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1092
| | | Лайк (3) |
Alex_Ganskau Баден-Баден Сообщений: 621 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 524 | Добрый день. Я продолжаю расшифровывать таблицу дальних предков. Идет медленно, но уже лучше, чем вначале. Вот ещё кусочек.
Erdmann geb.: 1643, 18 Juli. gest. schon 1693, 1 Mai, lebt
1689 1 Juli, Kom--- v. 1661 von den Hof der Xristian Bogislaw
Radziwill, szübur von Hofe der Könige Kasimir u. Michail
von Polen, Ko------msann Kö.---- schon 1673, 11 März) der
Königin Eleonore von Polen, König. Roln. 2/8) Rozilt--, 7unter
von Regiment der Großkonzland Pac, behält 1663, 23 Juli
von Erbgut Pollo—nen, Kauft 1683, 6 Juli Grafenthal und Misshof.
Erbherr auf Nowidwor in Litauen. Er verlobte sich
1669 mit Elisabeth von Sacken, Tochter von Carl von Sacken Sand---, Erbh. auf Apparaten und Maria Elisabeth von Polentz, Nag Roin die
Zuinot –uht zu---.
Gmalin: 1678, 9 Febr. 2) Elisabeth Magdalena von Schulte,
geb. … gst. schon 1717, 1 December.
lebt 1707, 24 Juni, --- --- ---- 6) 1694, 13 Januar,
12) 1696, 3 Mai, 13) 1700, 25 Januar (Tab. 5.)
Johann Ernst geb.: 1646, 12 August. gest. Mit—
1681 oder 1682 begraben 1682
14) Ran---jä-ken der Xristian Boguslaw Radziwill hielt sich --- 4 Jahen
in Frankreich auf, Ras--- über Holland und
Deutschland in die Heimat zurück 2) Erbh.
(Kfürd--zer) auf Serwenhof (Dserwer Dsrrwenhof ?).
Gemalin: 1670. 4 Novbr. Heim-- ----
--- 1670 , 3 Novbr. ) Elisabeth Charlotte
von der Recke, geb. ... gestorben: …
lebt 1698, 24 Juni ---- --- 1721
--- -- 1682 --- Walter Dietich Pehultc, seit 1683 --- der -- ---
ihnen 4 Sohne I Eh-- De-------
Буду очень благодарна за помощь.
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
21 июня 10:12 21 июня 10:14 Alex_Ganskau
Erdmann geb.: 1643, 18 Juli. gest. schon 1693, 1 Mai, lebt
1689 1 Juli, kam c[irca] 1661 an den Hof des Fürsten Bogislaw
Radziwill, später am Hofe der Könige Kasimir u. Michael
von Polen, Kammerherr (Kämmerer schon 1673, 11 März) der
Königin Eleonore von Polen, Königl. Poln. 2)8) Kapitän 7) unter
dem Regiment des Großkanzlers Pac, behält 1663, 23 Juli
das Erbgut Pollowen, kauft 1683, 6 Juli Grafenthal und Miss-
hof. Erbherr auf Nowidwor in Litauen. Er verlobte sich
1669 mit Elisabeth von Sacken, Tochter von Carl von Sacken Landrat, Erbh.
auf Appraten und Maria Elisabeth von Polentz, doch kam die
Heirat nicht zustande. | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
21 июня 11:28 21 июня 16:39 Alex_Ganskau
Gemahlin: 1678, 9 Febr. 2) Elisabeth Magdalena von Schulte,
geb. … gst. schon 1717, 1 December.
lebt 1707, 24 Juni, erwähnt als Wittwe 6) 1694, 13 Januar,
12) 1696, 3 Mai, 13) 1700, 25 Januar
(Tab. 5.)
Johann Ernst geb.: 1646, 12 August. gest. Mitau
1681 oder 1682 begraben 1682
14) Kammerjunker des Fürsten Bo-
guslaw Radziwill hielt sich nachher 4 Jahre
in Frankreich auf, kehrte über Holland und
Deutschland in die Heimat zurück 2) Erbh.
(Pfandbesitzer) auf Serwenhof (Dser-
wen Dserwenhof). | | Лайк (3) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!