Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 525 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
Skrastina1996 Сообщений: 272 На сайте с 2022 г. Рейтинг: 125 | Помогите, пожалуйста, понять, что написано о семье под номером 31.
Очень важно для дальнейшего поиска, а я половину слов прочитать не могу.
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 675
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2345
| Skrastina1996 написал: [q] Помогите, пожалуйста, понять, что написано о семье под номером 31.
[/q]
Структура записи относительно проста, добавил некоторые пояснения: 31. Mērnieki Wirth Jurre, Jahns Sohn / 45 / 1813 gestorben || dessen Weib Marris, Jacobs Tochter / 45 - хозяин Juris, сын Jān'а, умер в 1813 году, его жена Marija, дочь Jēkabs'а Wirth Marting, Jahns Sohn || dessen Weib Anne, Jacobs Tochter / 28 - хозяин Mārtiņš, сын Jān'а... || Töchter: 1. Marris, Martings Tochter - дочери Marija и Līze || 2. Liese, Martings TochterKnecht Marting, Jacobs Sohn / 58 / 1813 gestorben - батрак Mārtiņš, сын Jēkabs'а, умер в 1813 году Knecht Simon, Jahns Sohn || dessen Weib Marris, Jurre Tochter / 48 - батрак Sīmanis... Sohn Jahn, Simons Sohn
|| Tochter Anne, Simons TochterKnecht Michel, Matschs Sohn / 41 / 1814 gestorben - батрак Miķelis, сын Matīss'а Knecht Peter, Peters Sohn vide Nr 104
Junge Michel, Daws Sohn vide Nr 99 - юноша Miķelis, сын Dāv'а, см. двор № 99 Knecht Peter, Daws Sohn / übergangen / 50 || dessen Weib Liese, Michels Tochter / 35 - батрак Pēteris, сын Dāv'а, был опущен из предыдущей переписи... Sohn Peter, Peters Sohn / übergangen
|| Tochter Triene, Peters Tochter / 5
Knecht Jahne, Ans Sohn aus Nr 4 / 31 || dessen Weib Katsche, Michels Tochter / 35
|| Tochter Anne, Jahns Tochter
Knecht Indrik Jacobs Sohn aus Nr 14
Magd Liese, Marz Tochter - служанка Līze и Trīne Magd Triene, Peters Tochter | | Лайк (2) |
| novak-ilia | Уважаемый коллеги, помогите, пожалуйста, прочесть имена детей.
Кольго Яков и Софа и дети - ?
 ---
Поиск по России. Поиск в архиве Великого Новгорода | | |
Felitsata Германия Сообщений: 173 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 96 | novak-ilia написал: [q] Уважаемый коллеги, помогите, пожалуйста, прочесть имена детей.
Кольго Яков и Софа и дети - ?[/q]
Сын Peep, дочь Mina ---
Ищу: Недорезовы, Мимичевы, Щербаковы (Ярославская губ.), Рейн, Янес, Мутсо (Лифляндская губ.), Поповы, Сафоновы, Шиловы (Архангельская губ.), Вайцель, Баус (Саратовская губ.), Шеповаловы, Исаенковы (Курская губ.), Шатерник, Пенкрат (Минская губ.) | | Лайк (1) |
| ilitvi
Севастополь
Сообщений: 129
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 130
| Наверх ##
17 мая 19:00 17 мая 19:05 Прошу помощи.
Читать немецкий письменный не умею.
Метрическая лютеранская книга 1848 года. Запись номер 6. Запись о смерти.
Понимаю только
Johann Carl Busch
Dorotea Busch
Может быть это пра прадед. Важна каждая буква.
И может кто-то знает, что за надпись "Colonio Friedensthal" ? Это где может быть согласно первой странице книги?
Спасибо.
    | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7589
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1348
| ilitvi написал: [q] И может кто-то знает, что за надпись "Colonio Friedensthal" ? Это где может быть согласно первой странице книги?[/q]
Если вы не знаете, что это, тогда очень странно. А как вы ищите предков? Почему именно в этой книге, если вы не знаете, к какому населённому пункту и приходу она относится? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
| ilitvi
Севастополь
Сообщений: 129
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 130
| Ampel написал: [q]
ilitvi написал:
[q]
И может кто-то знает, что за надпись "Colonio Friedensthal" ? Это где может быть согласно первой странице книги?
[/q]
Если вы не знаете, что это, тогда очень странно. А как вы ищите предков? Почему именно в этой книге, если вы не знаете, к какому населённому пункту и приходу она относится?[/q]
Военные у меня предки. Ездили в разные места. Например, пра прадед умер в Ревеле, привезли и похоронили в Севастополе. Прадед умер в Красном селе, похоронен в Севастополе. Детей рожали там, где служил супруг. Например, в Ницце родилась двоюродная прабабушка. Не привязываюсь я к местности. | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 32
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 1050
| Наверх ##
17 мая 20:51 17 мая 21:59 ilitvi
Здравствуйте!
Данная метрическая запись о смерти ребенка 3-х лет 1 месяца 9 дней.
Буш Иоганн Карл
| | Лайк (3) |
| ilitvi
Севастополь
Сообщений: 129
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 130
| Past-Discoverer написал: [q] ilitvi
Здравствуйте!
Данная метрическая запись о смерти ребенка 3-х лет 1 месяца 9 дней.
Буш Иоганн Карл
Сын поденщицы, вдовы и иностранки Доротеи Буш[/q]
Спасибо. Возраст не увидела. Значит это все же ребенок. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1256
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4383
| ilitvi написал: [q] И может кто-то знает, что за надпись "Colonio Friedensthal" ? Это где может быть согласно первой странице книги?[/q]
Погуглите "колония Фриденсталь" и "Мирнополье". На 1-й странице: Verzeichniß der Verstorbenen im evangelisch-lutherischen Kirchspiel Arcis in der Provinz Bessarabien für das Jahr 1844 | | Лайк (4) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!