Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 537 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
6 июня 2024 18:45 evva написал: [q] Поэтому в записи о браке и стоит фамилия невесты Бриф, "называющая" себя Фляйснер.[/q]
Если отец внебрачного ребёнка признаёт его своим, то какое это имеет отношение к фамилии матери ребёнка? Она не может себя называть никак, кроме своей србственной фамилии. Какая же незамужняя женщина будет называть себя фамилией постороннего мужчины? Да и кто примет такой факт? Церковь? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| anatole_gentree Участник
Омск
Сообщений: 60
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 101 | Наверх ##
6 июня 2024 21:42 Здравствуйте, уважаемые!
Помогите разобраться со строкой (в ревизии) для Фрейберг Анны Микелевы. Сломал глаза на последнем слове в графе "Откуда прибыли" (отмечена красным).
Спасибо.
 ---
Интересны фамилии: Сакович/Сокович, Кисель/Киселев, Лавринович, Демидович (Витебская, Минская, Виленская губернии), Спельник/Спельнек/Спельниек, Руккер/Рукер/Рукис/Ругис, Зингис (Курляндская губерния). После 1890-х годов указанные персоны на территории современной Омской области. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
6 июня 2024 23:19 7 июня 2024 0:39 anatole_gentree написал: [q] Здравствуйте, уважаемые!
Помогите разобраться со строкой (в ревизии) для Фрейберг Анны Микелевы. Сломал глаза на последнем слове в графе "Откуда прибыли" (отмечена красным).
Спасибо.[/q]
aus dem Gute Rad- den im Jahre 1841 eingeheirathet ------- einheiraten: durch Eheschließung (Heirat) Mitglied einer Familie (oder auch eines Unternehmens) werden. Ссылка | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 699
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2424
| Наверх ##
7 июня 2024 11:25 Michael Nagel написал: [q] aus dem Gute Radden[/q]
Должно быть Gute Rudden = Rudes muiža | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
7 июня 2024 12:07 Arkin написал: [q]
Michael Nagel написал:
[q]
aus dem Gute Radden
[/q]
Должно быть Gute Rudden = Rudes muiža
[/q]
Спасибо. Буду знать. | | Лайк (1) |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2899 | Наверх ##
7 июня 2024 13:10 Ampel Почему посторонней фамилией? Ее мать была вдовой Фляйснера. По всей вероятности брак у матери с Брифом так и не был заключен, по крайней мере сведений о браке не нашлось. На мой взгляд все складывается. Или я не поняла вопрос. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | Лайк (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2899 | Наверх ##
7 июня 2024 16:24 7 июня 2024 16:24 Будьте добры, переведите причину смерти Брифа
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
7 июня 2024 17:58 evva
Hitziges Fieber | | Лайк (1) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2899 | Наверх ##
7 июня 2024 18:46 Past-Discoverer
Тиф - предположительно? Просто у меня в одном случае так и было написано Typhus --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
7 июня 2024 19:27 evva написал: [q] По всей вероятности брак у матери с Брифом так и не был заключен[/q]
Вот поэтому я и пишу, что женщина, не будучи замужем за мужчиной, не может именовать себя его фамилией. По закону это не её фамилия. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!