Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 539 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2903 | Наверх ##
3 июня 2024 17:08 Хочу сделать еще одну попытку. Переведите, пожалуйста, фамилию Кристины...., если возможно
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2903 | Наверх ##
3 июня 2024 19:11 И еще, пожалуйста, профессия отца и Аннетте Бриф кем приходилась литографу?
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
| Наверх ##
4 июня 2024 0:22 4 июня 2024 1:54 evva написал: [q] Хочу сделать еще одну попытку. Переведите, пожалуйста, фамилию Кристины...., если возможно[/q]
Если допустить, что 4-я буква, которая выглядит как клякса с точкой сверху, представляет собой написанную не на своем месте и затем замазанную букву i, то, возможно, это фамилия Sonwikoff (по-русски: Сонвиков; Сонвикова). Если отбросить окончание -off, напоминает что-то скандинавское (датское, шведское). Я нашел две ссылки, не знаю, насколько им можно доверять. 1 2Разумеется, это только предположение. ------ P.S. Первую букву фамилии можно рассматривать и как I (латинская буква И), а не S. Тогда, согласно моему предположению выше, возможно прочтение фамилии как Ionwikoff. В Норвегии и Швеции встречается фамилия Jonvik. Ссылка | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
| Наверх ##
4 июня 2024 0:51 4 июня 2024 1:02 evva написал: [q] И еще, пожалуйста, профессия отца и Аннетте Бриф кем приходилась литографу?[/q]
1 Buchhandlergehülfe (более правильно: Buchhändlergehülfe). Gehülfe - это современное Gehilfe помощник книготорговца 2 Lithographie - Besitzerin владелица литографии (видимо, литографической мастерской) | | Лайк (3) |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2903 | Наверх ##
4 июня 2024 17:01 4 июня 2024 17:06 Прокомментируйте, пожалуйста, запись о невесте.
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2903 | Наверх ##
4 июня 2024 18:27 Past-Discoverer
Извините, не поняла. Я с таким не сталкивалась. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2903 | Наверх ##
5 июня 2024 6:01 Past-Discoverer
Спасибо. Мне в голову приходит единственный вариант, что они уже жили в неофициальном браке, а тут решили его оформить. --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
| Наверх ##
5 июня 2024 6:12 5 июня 2024 6:12 evva, Past-DiscovererЭто можно перевести как "по-прозвищу", "по прозванию". В подобных записях в таком же значении использутся латинское слово vulgo. См. ссылку ниже (к сожалению, на немецком, на русском нет). Ссылка | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
| Наверх ##
5 июня 2024 7:01 5 июня 2024 7:02 | | Лайк (5) |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7628
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
5 июня 2024 11:05 Michael Nagel написал: [q] Это можно перевести как "по-прозвищу", "по прозванию".[/q]
В запсиях на русском очень часто встречается вариант "он же", "она же", то есть, момент, когда у человека две фамилии. Позже оставалась одна. Почему появлялась вторая, никто сегодня не скажет. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!