Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 539 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
| Наверх ##
23 мая 2024 9:20 HelgaW написал: [q] Добрый день, помогите пожалуйста прочесть профессию Хайнриха Штрема в обеих записях[/q]
1 Packhauskerl (S. d. [=Sohn des] Packhausk[e]rls) 2 Amtmann | | Лайк (3) |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
23 мая 2024 9:50 evva написал: [q] Пожалуйста, расшифруйте запись . Дату и время смерти и похорон не надо.[/q]
Collegien Secretair, Ober Mechaniker am Moskauer Telegraphen Bezirk | | Лайк (4) |
evva Санкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2901 | Наверх ##
23 мая 2024 12:29 Arkin написал: [q]
evva написал:
[q]
Пожалуйста, расшифруйте запись . Дату и время смерти и похорон не надо.
[/q]
Collegien Secretair, Ober Mechaniker am Moskauer Telegraphen Bezirk
[/q]
Спасибо большое! А причина смерти? --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | |
evvaСанкт-Петербург Сообщений: 7122 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 2901 | Наверх ##
23 мая 2024 15:38 Arkin Извините.
 --- С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва) | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
| Наверх ##
23 мая 2024 15:44 evva
Herzschlag | | Лайк (4) |
| msanvold Новичок
Сообщений: 7
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
28 мая 2024 23:35 Здравствуйте, нужна помощь с переводом рукописного текста с карточки рабочего трудового лагеря
 | | |
von_nachtigallPh.D. (Chem.)  Москва => не Москва Сообщений: 1919 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 1963 | Наверх ##
29 мая 2024 0:20 msanvold написал: [q] Здравствуйте, нужна помощь с переводом рукописного текста с карточки рабочего трудового лагеря
[/q]
Auslander oder Staatslos: Ostarbeiter Ungeklärt (?) Abgeschr. Lehre von... als Bauer Lehbetrieb (Art): durch die Direktion in Altona Name, Sitz und Art des Betriebes: Bahnermeiesterei Buchholz Art der Beschäftigung: Hilfsarbeiter Von: 9.7.44 ---
Ik bun Normalis Archivaris
En ik beitel kronieken in een rots...
Ich fahre hier,
Ich fahre her
Ich habe keine Heimat mehr
R-M198, U7a (FTDNA); R-Z92, U7 (23&Me) | | Лайк (2) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4422
| Наверх ##
29 мая 2024 9:26 29 мая 2024 9:33 msanvold написал: [q] Здравствуйте, нужна помощь с переводом рукописного текста с карточки рабочего трудового лагеря
[/q]
Дополнения/корректировка предыдущео ответа: Ausländer oder Staat[en]los: Ostarbeiter Unknown Abgeschl.[ossene] Lehre von... bis ... als Bauer Lehrbetrieb (Art): durch die Direktion in Altona Name, Sitz und Art des Betriebes: Bahnmeisterei Buchholz Art der Beschäftigung: Hilfsarbeiter Von: 29.7.44 | | Лайк (3) |
| ilitvi
Севастополь
Сообщений: 137
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 138
| Наверх ##
29 мая 2024 21:46 Уважаемые знатоки!
Пожалуйста, помогите точно прочитать и перевести запись в метрической книге за 1822 год о рождении Юлие Доротеи Будберг.
И, может быть, кто-то точно знает, что за нумерация присутствует на этой странице? Например, мать Анна Кристина фон Будберг, урожденная Мюллер (№48)? Это отсылки на какие-то документы?
…. №227. Ф=A 1839
Major … Baron Gotthardt Wilhelm von Budberg und …Anna Christina von Budberg, geb. Muller. (Nr.48.)
Nr. 153. A= 1822.
Julie Dorotea
Oktober 25 November 5
1) Dorothea Br.v.Budberg ( )
2) Johann Muller.
3) v. Nettelhorf
  | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2446
| Наверх ##
30 мая 2024 18:40 ilitvi
Stadt
Seine Excellenz der Herr General-Major und Ritter, Commendant Baron Gotthardt Wilhelm von Budberg und seine Frau Gemahlin Anna Christina von Budberg, geb. Müller
Julia Dorothea / geb. October 25 / Taufe November 5
Taufzeugen:
1) Fräulin Dorothea Br. v. Budberg (abwesend, in deren Stelle hielt das Kind: Fräul. Temofejew)
2) Johann Müller
3) Herr Platzmajor Baron v. Nettelhorst
Я точно, конечно, не знаю, что означают эти цифры, но предполагаю, что записи с номером года (Anno 1839) означают, что свидетельство о рождении выдано в этом году. В церкви велся учет исходящих и входящих свидетельств, об этом были регистры (которые в большинстве не сохранились).
| | Лайк (5) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!