Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 269 270 271 272 273 * 274 275 276 277 ... 328 329 330 331 332 333 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 776
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 538
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (1)
Atitlova
Начинающий

Сообщений: 37
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13
Здравствуйте, помогите, пожалуйста расшифровать информацию по каждому из родителей - от куда они, кем были их родители:
Agnes Jakonitsch и Michael Stubenvoll

Заранее благодарю! 🙏

Прикрепленный файл: Screen Shot 2024-05-05 at 12.25.03.png
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 7122
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2901
Пожалуйста, профессию отца переведите

Прикрепленный файл: Иоганна Катарина род. у Александра Зееманна, дек. 1857г.png
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва)
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 7122
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2901
И пожалуйста, профессия Самюэля Зееманна

Прикрепленный файл: Самюэль Зееманн.png
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва)
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421

evva написал:
[q]
И пожалуйста, профессия Самюэля Зееманна
[/q]



В дополнение к ответу Past - Discoverer:

Я читаю
Goldsticker -
Gehilfe
p0370-sel.png

Лайк (3)
evva

evva

Санкт-Петербург
Сообщений: 7122
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 2901
Многоуважаемые коллеги, Past-Discoverer Michael Nagel
Мало сказать удивили, прямо ошарашили. Знаю, что Самюэль окончил Академию художеств, преподавал в Петришуле чистописание, рисование, но чтобы при этом еще подрабатывал золотошвеей? Хотя такой поворот очень вписывается в историю семьи.
Спасибо большое, буду думать.
---
С уважением. Евгения
дневник evva
Бриф (Brieff) из Эльзаса в СПб и Киеве, Кутузовы (Новг. губ); Хотяинцовы (Тульская, Рязанская губ); Мазуркевич (С.Пб, Польша, Вильнюс); Лукины (Москва, СПб, Новг.губ.), Думенские и Феоктистовы( Москва)
Лайк (2)
Atitlova
Начинающий

Сообщений: 37
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13

Past-Discoverer написал:
[q]
Atitlova

Vater:
Michael Stubenvoll, ... Inwohner hier, Sohn des Michael Stubenvoll,
Webermeisters zu Amalienhof ...
und der Anna, dessen Ehegattin, geborene Ottensam??

Mutter:
Agnes Jakonitsch???, ... Tochter des Sebastian Jankowitsch?,
Ihwohner hier und der Ursula, dessen Ehegattin, geborene Fleischhacker

Pathen:
Klemonis Theres
ledige Tochter des Johann Klemonis gewesenen Hausbesitzers hier
No. 178
[/q]



Здравствуйте, я нашла метрику рождения сестры Theresia. Там должны быть те же данные, что и в этой метрике. Но возможно там более четко написаны какие-то данные по родителям. Например, фамилия там по-моему Jankowitsch. Вам не сложно было бы, пожалуйста, посмотреть в особенности места рождения, профессии и имена бабушек и дедушек. Заранее благодарю!

Прикрепленный файл: Theresia stubenvoll.jpg
Atitlova
Начинающий

Сообщений: 37
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13

Atitlova написал:
[q]
Здравствуйте, помогите, пожалуйста расшифровать информацию по каждому из родителей - от куда они, кем были их родители:
Agnes Jakonitsch и Michael Stubenvoll

Заранее благодарю! 🙏
[/q]



Также здесь возможно метрика крещения Michael Stubenvoll (или это не его метрика - не могу разобрать родителей)?

Прикрепленный файл: Michael stubenvoll Taufe.jpg
anatole_gentree
Участник

Омск
Сообщений: 60
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 101
Доброго времени, уважаемые!
Вновь прошу Вашей помощи в расшифровке с латышско-немецкого записи лютеранской метрики о рождении.
Благодарю.

Прикрепленный файл: перевести.jpg
---
Интересны фамилии: Сакович/Сокович, Кисель/Киселев, Лавринович, Демидович (Витебская, Минская, Виленская губернии), Спельник/Спельнек/Спельниек, Руккер/Рукер/Рукис/Ругис, Зингис (Курляндская губерния). После 1890-х годов указанные персоны на территории современной Омской области.
Michael Nagel

Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4421

Atitlova написал:
[q]


Здравствуйте, я нашла метрику рождения сестры Theresia. Там должны быть те же данные, что и в этой метрике. Но возможно там более четко написаны какие-то данные по родителям. Например, фамилия там по-моему Jankowitsch. Вам не сложно было бы, пожалуйста, посмотреть в особенности места рождения, профессии и имена бабушек и дедушек. Заранее благодарю!
[/q]


У меня практически нечего добавить, кроме:


Vater:
Michael Stubenvoll,
kath. Relg.,
Inwohner hier,
Sohn des
Michael Stu-
benvoll, Webermei-
sters zu Ama-
lienhof OMB.
und der Anna,
dessen Ehegattin,
gebornen Otten-
sam.

Mutter:
Agnes Janko-
witsch, kath. Relg.,
Tochter des Se-
bastian Janko-
witsch, Inwohners
hier, und der
Ursula, dessen
Ehegattin, ge-
bornen Fleisch-
hacker.
Лайк (4)
Arkin

EE
Сообщений: 709
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439

anatole_gentree написал:
[q]
Вновь прошу Вашей помощи в расшифровке с латышско-немецкого записи лютеранской метрики о рождении.
[/q]

Mai dreiundzwanzig 2(!) Uhr Abends - родился 23 мая в 2 часа ночи?
Juni eins - крестился 1 июня
245. Krist aus Elkesem Krug, Sohn des Knechts Fritz Singe und der Katrihne, Eltern luther. Taufe im Pastorat Bathen v. Riemschneider. Pathen: Schneider Miķķel Markus, Anlihse? Lehne? - Krists из корчмы Elkuzemes, сын батрака Fricis и Katrīne Singe, лютеране, был крещен в пасторате Bāta пастором Римшнайдером. Крестные : ...
Лайк (3)
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 269 270 271 272 273 * 274 275 276 277 ... 328 329 330 331 332 333 Вперед →
Вверх ⇈