Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| NataLvgd Участник
Москва
Сообщений: 90
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
4 мая 2024 9:31 Добрый день! Помогите перевести запись с цифрой 1. Это имя ребенка или что-то с ним произошло?  | | |
adroff Сообщений: 1769 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 1020 | Наверх ##
4 мая 2024 12:15 NataLvgd написал: [q] Добрый день! Помогите перевести запись с цифрой 1. Это имя ребенка или что-то с ним произошло?[/q]
мертворожденный ---
Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл. | | Лайк (2) |
| NataLvgd Участник
Москва
Сообщений: 90
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
4 мая 2024 14:26 adroff написал: [q]
NataLvgd написал:
[q]
Добрый день! Помогите перевести запись с цифрой 1. Это имя ребенка или что-то с ним произошло?
[/q]
мертворожденный
[/q]
Спасибо(( А что за пометки у 2 и 3 ребенка, что-то типа waisen (сироты?), lause (вши?), не разберу. И под именем Йохан. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 709
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
4 мая 2024 16:31 NataLvgd написал: [q] Спасибо(( А что за пометки у 2 и 3 ребенка, что-то типа waisen (сироты?), lause (вши?), не разберу. И под именем Йохан.[/q]
Kurt и Oscar: Im Waisenhausenпод Nicolai Johann написано Uhrmacher | | Лайк (1) |
| NataLvgd Участник
Москва
Сообщений: 90
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
4 мая 2024 21:38 12 мая 2024 9:11 Помогите перевести запись 214 от Мартине и Майе(?) и предпоследний столбик (последний видимо свидетели). И как картинки делать поменьше?)
что смогла разобрать:
Мартин *непонятный текст* сын чей? неразборчиво, мать (крестик) умерла?, родился в Лемзале(?) лютеранин
Майе(или как читается?) дочь чья? родилась где? лютеранка, дальше неразборчиво
| | |
| Atitlova Начинающий
Сообщений: 37
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 13 | Наверх ##
5 мая 2024 14:23 5 мая 2024 17:35 >> Ответ на сообщение пользователя Past-Discoverer от 4 мая 2024 21:02 Спасибо Вам огромное за помощь! Большинство записей, которые я нашла, я могла расшифровать, но вот еще пару штук, которые совсем сложно понять. Если есть возможность, была бы сверх благодарна за помощь в расшифровке: В Tauf Register - пункт # 20 по Karolina Miklausina. По Trauungs Register - пункт 48 по Simon Maurer.
   | | |
| NataLvgd Участник
Москва
Сообщений: 90
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
5 мая 2024 16:45 5 мая 2024 17:26 Past-Discoverer написал: [q] NataLvgd
Martin Lihdmann ??? , Kutscher … einem Eisenbahnbeamten, Sohn des leb. [lebenden] … … ,
die Mutter gestorben; geboren in Lemsal, lutherisch
Maje Linning, Tochter Wirths Jurris, die Eltern todt; geboren unter Janssen , lutherisch, zu Wenden gehörig[/q]
Спасибо! Очень много новобрачных, у которых умерли родители, видимо эпидемия... У Мартина отец видимо жив, жаль имя не получается разобрать (Курт?). Без имен родителей трудно искать родословную. Может получится у кого... У Майе не могу понять контекст фразы zu Wenden gehörig | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 709
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
5 мая 2024 16:48 NataLvgd,
Past-Discoverer
Позвольте добавить немного:
Martin Lihdmann, Kutscher et einem Eisenbahnbeamten, Sohn des leb[enden] Knechts Behtsch, die Mutter [ist tot]; geboren in Lemsal, lutherisch / ledig, geboren 1825, d. 23 Mai
Maje Linning, Tochter Wirths Jurris, die Eltern todt; geboren unter Saussen, lutherisch, zu Wenden gehörig / ledig, geboren 1827, d. 12 Juni
/ .. / .. / .. /
Am dritten Januar 1860 in der Kirche durch den Pastor Müller für Weyrich /
Жених: Mārtiņš Lidmanis, кучер, железнодорожный служащий, сын батрака Bēts, который жив, мать мертва; родился в Limbaži, лютеранин / холост, родился в 23 мая 1825 г.
Невеста: Maija Linning, дочь хозяина Juris, родители мертвы; родилась под Sausnēja, лютеранка, зарегистрирована под Cēsis / незамужняя, родилась 12 июня 1827 г. /
даты о трех оглашений
Свадьба состоялась 3 января 1860 года в церкви пастором Мюллером за пастор Weyrich /
свидетели | | Лайк (3) |
| NataLvgd Участник
Москва
Сообщений: 90
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 37 | Наверх ##
5 мая 2024 17:40 Arkin написал: [q] NataLvgd,
Past-Discoverer
Позвольте добавить немного:
Martin Lihdmann, Kutscher et einem Eisenbahnbeamten, Sohn des leb[enden] Knechts Behtsch, die Mutter [ist tot]; geboren in Lemsal, lutherisch / ledig, geboren 1825, d. 23 Mai
Maje Linning, Tochter Wirths Jurris, die Eltern todt; geboren unter Saussen, lutherisch, zu Wenden gehörig / ledig, geboren 1827, d. 12 Juni
/ .. / .. / .. /
Am dritten Januar 1860 in der Kirche durch den Pastor Müller für Weyrich /
Жених: Mārtiņš Lidmanis, кучер, железнодорожный служащий, сын батрака Bēts, который жив, мать мертва; родился в Limbaži, лютеранин / холост, родился в 23 мая 1825 г.
Невеста: Maija Linning, дочь хозяина Juris, родители мертвы; родилась под Sausnēja, лютеранка, зарегистрирована под Cēsis / незамужняя, родилась 12 июня 1827 г. /
даты о трех оглашений
Свадьба состоялась 3 января 1860 года в церкви пастором Мюллером за пастор Weyrich /
свидетели[/q]
Спасибо! Т.е. у отцов жениха и невесты только фамилии указаны, а перед ними не имена а профессии? (батрак и хозяин). Дочь хозяина(?) | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 709
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2439
| Наверх ##
5 мая 2024 18:08 5 мая 2024 18:17 NataLvgd написал: [q] Т.е. у отцов жениха и невесты только фамилии указаны, а перед ними не имена а профессии? (батрак и хозяин). Дочь хозяина(?)[/q]
Нет почему? Отец жениха — батрак Bēts Lidmanis. Отец невесты - хозяин Juris Linnings. Там всё есть, имя, фамилия и "профессия". Хозяин и батрак — распространённые состояния сельского общества в странах Балтии. Крестьяне были практически либо хозяевами ( Wirth), либо батраками ( Knecht). | | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!