elena-n2 написал:
[q]
Добрый вечер,прошу помочь с переводом записи из метрической книги СПб за 1740.Перевести от записи о рождении Иоганна Альбрехт.[/q]
№ 39
Johann Albrecht
Dom. VI
ta post Trinitat. d. 13
tenJuly A
o 1740 Ist M. Johann
Albrecht einem Huff und Waffen
Schmidt bey Cam̅er Herrn
Apraxin und seiner Ehelichen
Hauß - Frau geb. Maria, Samuel
Müllers Tochter, ein Söhnlein
getauffet, dabey nachfolgende
Tauff - Zeugen gewesen.
1. M. Johann Jacob Hoch, Huff
und Waffen Schmidt
2. Jacob Lamprecht, Huff und
Waffen Schmidts Gesell aus
Dantzig.
3. M. Johann Adam Rechter, ein
Huff und Waffen Schmidt bey
Ihro Hochgeb. Excellenz v. Biron
4. Hr. Johann Krus, Stellmacher
Gesell aus Dantzig am Kayserl.
Stall - Hoff
5. Hr. Christian Mewes, als Kut-
scher bey Hrn. De Lill aus dem
Brandenburgschen v. der Wart
6. Jgfer. Margar., Matthias Toch-
ter aus Wieburg, geb. Brumberg
7. Frau Elisabetha Hermann
Ruths Vidua, gebohrne Güllenstein
8. Magdalena Severin, aus Wie-
burg gebürthig.
Dem lieben Kinde ist der Nah-
me Johann gegeben, der Tauff
Actus aber verrichtet worden
von Johann Leonhard Schatt-
ner, Past. an der Neva der alten
Evangel. St. Peters Kirche.
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!