На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
На обороте акварельного портрета молодой девушки середины 19 века есть надпись на немецком языке, скорее всего дарственная. Автор надписи в конце текста был позднее замазан. Буду очень признательна за любую помощь и варианты расшифровки текста! Спасибо
К данной теме присоединена тема "Текст на немецком языке" (10 февраля 2024 21:43)
Прошу помощи с расшифровкой письма моего двоюродного прапрадеда, Виктора Робертовича Альбрехта, своему кузену, Евгению Альбрехту. Оба были музыкантами. Пытаюсь установить судьбу Виктора Робертовича уже не один год, возможно, в этом письме есть какие-то подробности...
Наверх##24 февраля 2024 19:0524 февраля 2024 19:06
m1teque написал:
[q]
Дорогие коллеги!
Прошу помощи с расшифровкой письма моего двоюродного прапрадеда, Виктора Робертовича Альбрехта, своему кузену, Евгению Альбрехту. Оба были музыкантами. Пытаюсь установить судьбу Виктора Робертовича уже не один год, возможно, в этом письме есть какие-то подробности...
Безмерно благодарен за помощь!
[/q]
Lieber Eugen,
Hierbei eine Aufforderung nicht zum ..., sondern sehr wichtig und zwar an Karl, er möchte morgen früh um 12 Uhr in der Kanzlei der Großfürstin Helena Pawlowna erscheinen (wegen der 20000 Rbl., welche in einer Rechnung des Conservatoriums zu Mosco [ u ] nicht verzeichnet sind). Papa erhielt dieses Papier und war heute erst bei mir ich schicke selbiges zu Euch aufs Land, denn ich glaube kaum, daß einer von Euch hier gewesen ist. Grüße Alle und verbleibe V. Albrecht
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно