На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Уважаемые форумчане, добрый вечер! Снова обращаюсь с просьбой.Что написано перед именем отца? Вероятно его профессия. И в конце записи приписка и дата рождения Заранее огромное спасибо!
[/q]
Вас интересует именно отец Тобиаса Лоренца? Там стоит, что он был сапожным мастером (Schuhmacher Meister). Звали отца Иоганн Христиан Коковский. Внизу в рамке приписка, что ребёнок, т.е. сын Тобиас Лоренц, умер 9 сентября 1845 года (Tobias Lorentz Kokowskij starb anno 1845, am neunten 7ten)
Помогите, пожалуйста, прочесть записи из евангелическо-лютеранской метрической книги и реестра записей о смерти 1810 год. Две записи об одном и том же событии.
[/q]
Слева:
Beerdigung: das mit eineinhalb Jahrn verstorb[ene] Töchterchen des Hrn. Hofrath Krantz Dienstag d[en] 29. No[vember]
Погребение: вторник, 29 ноября, дочь г-на надворного советника Кранца, (умершая в возрасте) 1,5 года
Помогите, пожалуйста, прочесть записи из евангелическо-лютеранской метрической книги и реестра записей о смерти 1810 год. Две записи об одном и том же событии.
[/q]
Слева: Beerdigung: das mit eineinhalb Jahrn verstorb[ene] Töchterchen des Hrn. Hofrath Krantz Dienstag d[en] 29. No[vember]
Погребение: вторник, 29 ноября, дочь г-на надворного советника Кранца, (умершая в возрасте) 1,5 года
Доброе утро, уважаемые форумчане! Не сочтите за наглость очередную просьбу. Вчера, после вашего перевода приписки о смерти прадеда(4), тут же « бросилась» искать запись в Архиве Латвии и , благодаря вам, нашла . Если не затруднит , можете помочь в переводе первой записи :Тобиас Лоренц Коковский. Заранее огромное спасибо! Вы лучшие!
Уважаемые знатоки, правильно ли я поняла, что умершему 80 лет?
[/q]
Dom[inica] XVIII Gestorben: der Tit. Herr Johann Gottlieb v. Krantz, Russisch-Kayserlicher Titulair-Rath, alt. (nahe) 80 Jahr, vorgest[ern], Son[n]abend d[en] 3. Oct. u[nd] wird Montags beerdigt.
18-я неделя (видимо, после Троицы) Скончался: титулярный господин Иоганн Готтлиб фон Кранц, российский императорский титулярный советник, в возрасте ок. 80 лет, позавчера в субботу, 3-го октября, и похоронен в понедельник.
1 Дата смерти 2 Дата погребения 3 Имя фамилия род занятий 4 Место рождения 5 Возраст 6 Пол 7 Семейное положение 8 Болезнь и причина смерти 9 Примечания общего хар-ра (ссылка на реестр рождений /крещений, Год, № церк. книг)
1 9.07.1845 5.30 утра 2 12.07.1845 между 6 и 7 час. вечера 3 Тобиас Лоренц Коковский, городской староста, сапожный мастер 4 Либава 5 42 года без 5 дней 6 муж. 7 женат 8 туберкулез гортани 9 См. реестр крещений за 1803 год, церк. кн. V, стр. 87, № 82
Уважаемые форумчане! В метрической книге содержатся записи более 3-х видов. Не только крещение, венчание, скончался. Прочитать сложно. Интуитивно понимаю, что имеется в виду. Правильно ли понимаю, что могут быть две отдельные записи о рождении и крещении одного и того же младенца? Помогите, пожалуйста, с переводом подчёркнутых слов. Понимаю, что 2-я запись справа сверху о смерти Катерины фон Кранц, урожденной фон Меер. Спасибо!
Помогите, пожалуйста, с переводом подчёркнутых слов. Понимаю, что 2-я запись справа сверху о смерти Катерины фон Кранц, урожденной фон Меер.
[/q]
Касательно более 3-х видов записей в МК ничего сказать не могу, возможно, ответит кто-то другой. По поводу 2-й записи справа Вы правы, но подчеркнутых слов в ней я не вижу, может, Вы имеете в виду какую-то другую запись?
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно