Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 537 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| varejki Новичок
Москва
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
18 октября 2023 12:09 Помогите, пожалуйста, дополнить запись о рождении. прикрепляю в 2 вариантах - нужная мне запись как картинка в сообщении и скан разворота целиком в пдф на https://disk.yandex.ru/i/62YQJN9gJu9yhQ"Новгород, лютеранские МК запись о рождении за 1873 год №4 1873 Апреля (8) родился в ... часов крещен 15 Апреля 1873 №4 Артур Христиан (Arthur Christian) отец GlasMeister (стекольный мастер), мекленбургский (подданный?) ...(первое имя?) Йохан Фрейндлих (Freundlich) мать Мария урожд. Рейхардт (Reichardt?) ... Восприемники: (? профессия).... Arthur Anselm (?), GlasMeister Christian ... Seitz, Sophie Seitz урожд. Hagen ... 7 марта 1874 года"
 | | |
LeDeliceНовичок  Санкт-Петербург Сообщений: 13 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 8 | Наверх ##
19 октября 2023 1:11 Arkin написал: [q] LeDelice
У ребенка двое крестных родителей/восприемников: а) батрак Jēkabs Berķis и б) жена хозяина Jānis'a Cenne (Cena) - Katrīna.
При этом Cenne (возможно, Cenas) – это еще и имя хутора, в котором живет/работает отец Jānis Berķis. Возможно, что Jānis Cenne является хозяином (Katrīna хозяйкой ) этого хутора (но не обязательно)[/q]
Огромное вам спасибо за разъяснения,вы мне очень помогли! Скорее всего так и есть,что у хозяина фамилия Ценне и усадьба носит это же название. На сайте Радураксти такое встречала в метриках,что хутор имеет фамилию хозяина либо наоборот-человека назвали в честь местности. У моих родственников в русских метриках помещик Трясев был владельцем усадьбы Трясево и крёстным у своего крестьянина. Так что такое бывает. ---
Ольга Соколова(Беркис) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7621
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
19 октября 2023 20:34 Armourer написал: [q] Помогите с переводом[/q]
А в чём именно должна помощь заключаться? Вам непонятно какое-то конкретное слово? ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 697
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
20 октября 2023 11:02 varejki написал: [q] Помогите, пожалуйста, дополнить запись о рождении [/q]
"Новгород, лютеранские МК запись о рождении за 1873 год №4 1873 Апреля (8) родился в 6 часов Morgens (утра)крещен 15 Апреля 1873 №4 Артур Христиан (A rthur Christian) отец GlasMeister (стекольный мастер), мекленбургский Unterthan (подданный ?) ...(первое имя?) Йохан Фрейндлих (Freundlich) мать Мария урожд. Рейхардт (Reichardt?) beide lutherisch (оба лютеране)
Восприемники: Buchhalter (бухгалтер) A rthur Anselm (?) Ansitt, GlasMeister Christian Seitz, Frau Sophie Seitz урожд. Hagen Laga (Lanko?) Glasfabrik, крестил (Getauft) v. Eschenbach, подтвержден? местным пастором (v. Pastor loci) 7 марта 1874 года" | | Лайк (2) |
| varejki Новичок
Москва
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
21 октября 2023 10:44 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 20 октября 2023 11:02 спасибо вам большое! особенно за "Бухгалтера" - мне бы в голову не пришло)) | | Лайк (1) |
| varejki Новичок
Москва
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
21 октября 2023 22:15 >> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 20 октября 2023 11:02 У меня к вам еще одна просьба - посмотрите, пожалуйста, графу "Где и кем ребёнок крещен" в этой записи. Я ее почти всю понимаю, в графе стоит пропуск и вероятно указание, что то же самое, что и выше. Но там совершенно нечитаемое называние фабрики. По идее это должна быть фабрика Мусина-Пушкина в Полище. Также прикладываю скриншот, где выделено красное рамкой сложное место и расшифровку и ссылку на диск, где лежит pdf целиком. "Новгород, метрические лютеранские книги 1874 год запись о рождении за 1874 год №126 Июль родилась (3) .... в 2 часа крещена (12) июля №126 Шарлотта Жозефина (Charlotte Josephine) Отец: стекольных дел мастер Фридрих Сейц (Friedrich Seitz) Мать: Юлианна, урожденная Гешель (Julianne Gochel), оба лютеране Восприемники: Шарлотта Гошель, Жозефина Гошель, Даниэль Сейтц В следующей графе "Где и кем ребёнок крещен": Nyl (?) Строкой выше в этой графе: Glasfabrik (Стеклянный завод) Muss?? jen??? (может ли это быть? Мусин-Пушкин?), крестил v. Gochel, подтвержден? пастором? 17 декабря? P.L." https://disk.yandex.ru/i/GtJoOOmfn_8YXQ
 | | |
Armourer г. Москва Сообщений: 270 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 217 | Наверх ##
21 октября 2023 22:57 Помогите пожалуйста с прочтением имен и фамилий жениха и невесты, а также их родителей, если они тут есть.
23 мая 1678 год, Панкратиус Думрауф - это жених, а что дальше - не понимаю.
 ---
Московская / Богородский / Копнино
Тульская / Алексинский / Луковицы
Тамбовская / Козловский / Глазок
Смоленская / Юхновский / Подсосонки
Вятская / Слободской / Коса
Новгородская / Боровичский / Бобыниха
Самарская / Новоузенский / Зельман
Московская / Бронницкий / Еганово | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 697
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2417
| Наверх ##
22 октября 2023 10:35 varejkiНаписано скорее Glasfabr. Mura(?)jew. Возможно, имеется в виду стекольный завод Муравьева. В интернете нашел такое название: https://www.pressglas-korrespo...ssland.pdf стр. 7 Juli d. dritten (3) Nachmittags 2 UhrNyl > dsgl. = desgleichen | | Лайк (3) |
| varejki Новичок
Москва
Сообщений: 20
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
22 октября 2023 21:23 Arkin написал: [q] varejki
Написано скорее Glasfabr. Mura(?)jew.
Возможно, имеется в виду стекольный завод Муравьева. В интернете нашел такое название:
[/q]
Да. нашла Муравьевский завод и Шелонский. Спасибо огромное! Жена декабриста и стекольный завод | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1263
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4420
| Наверх ##
23 октября 2023 16:59 Armourer написал: [q] Помогите пожалуйста с прочтением имен и фамилий жениха и невесты, а также их родителей, если они тут есть.
23 мая 1678 год, Панкратиус Думрауф - это жених, а что дальше - не понимаю.[/q]
Schwaißdorff, den 23. Maij 1678 Honestus adolescens Pangratius Dummerauff, Pangrat[ij] Dummerauff et Barbarae coniugum filius legitimus, cum Eva Großmändlin, Pangratii Großmändleins et Kuneg[undae] coniugis piae mem.[oriae] filia legitima. Testes fuere Andreas Kroh de Schwaißdorff, et Pangratius Schmid Sartor in Windischleden, Paranymphi Joannes Pabst de Pferß- veld; et Fridonius Kroh de Kummel. ---- P.S. Запись на латинском языке | | Лайк (2) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!