На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Добрый день! Есть вот такая запись в церкви Карула: Прошу помощи в переводе записи после имени женщины. Ибо странное дело, но за указанные числа в церки Урвасте указана Лена, но с другими родителями: Хотелось бы понять какое отношение она имеет к Георгу Пыдерсону? Заранее мерси.
--- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Хотелось бы понять какое отношение она имеет к Георгу Пыдерсону?
[/q]
Frau Helene Pflegetochter des Küsters in Anzen Georg Põderson - приемная дочь кистера в Урвасте Георга Пыдерсона Родные родители - Juhan Pundetok и Juuli из волости Uue-Antsla, хутора Pundõ-Toko
Честно говоря я так и подумала. Георг Пыдерсон муж моей родственницы. Женился на ней в 1858г. За шесть лет до рождения этой девочки. Видимо собственных детей в этом браке так и не родилось. Ровно как и в первом браке Георга. Ибо моя Ида Алвина Денкс была уже второй женой. Первая его жена умерла в 1857г. Обыскала все приходы вокруг, никаких его детей не нашла. От слова совсем. В качестве крестных Ида и Георг встречались, а вот собственных детей-увы. К стати все же странно- если родители у девочки были- почему она вдруг удочерена была? Что с ними обоими вдруг случилось? И еще вопрос- делалась ли в лютеранских церквях запись об усыновлении-удочерении в подобных случаях?
Arkin Спасибо!
--- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Жесть конечно. Нашла смерть кровных родителей Leno(Helena) Pundetok(Põderson), Оба умерли в январе 1865г. с разницей в две недели. Когда девочке еще и года не было. Теперь понятно почему её удочерили. Вообще судьба у неё незавидная. Сама тоже умерла при родах в 1894г. в возрасте всего 30 лет.
Arkin Можете посмотреть что случилось с родителями, от чего умерли? Заранее мерси!
--- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Причины смерти: Juuli - Kopfentzündung - думаю, что это что-то типа менингита или энцефалита Juhan - Nervenfieber - тиф
[/q]
Вот же ж подкосило людей... Спасибо!
--- Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях.
Добрый день, уважаемые специалисты! Помогите пожалуйста перевести, необходимое выделила синим.
1. Сама разобрала Raswa Samo Peteri и с датами понятно. А вот ниже про Jaan и третий человек в списке, а также заметка на полях справа не поддаются моей расшифровке.
Еще у меня 2 вопроса общего характера: 1. Почему в этих документах некоторые слова и буквы перечеркнуты? 2. Почему документация эстонцев велась на немецком языке?
Добрый день, уважаемые специалисты! Помогите пожалуйста перевести, необходимое выделила синим.
[/q]
И также еще запрос 2. На втором листе не могу разобрать что написано в 1 строке после Raswa Peter и дату крещения (рождения?), и что в заголовке к столбцу с информацией a.p.221.
И ещё пожалуйста в этом документе не разберу, что написано. Понимаю только Peter Raswa (до и после имени текст непонятен), родился 17 февраля 1826 в Hahnhof
Rasva Samo, сын Peeter'a Ниже написано Ritsberg Jaan сын Villem'a и его жена Kristin Liise, не являющиеся родственниками Samo Rasva.
Они перечеркнуты, потому что покинули приход. Заметка справа плохо читается, но Samo, видимо, уехал в Россию, а Jaan Ritsberg в Пылва. В Эстляндии, Лифляндии и Курляндии действовало Прибалтийское гражданское право и дела велись на немецком языке.
maria_razva написал:
[q]
И также еще запрос 2. На втором листе не могу разобрать что написано в 1 строке после Raswa Peter и дату крещения (рождения?), и что в заголовке к столбцу с информацией a.p.221.
[/q]
Написаны вдова (lesk) Peeter'а Rasva - Liis и ее сын Jaan. Указаны даты рождения. Liis умерла 10 ноября 1862 г. Далше, замечания и ссылки на старые персональные и церковные книги, ссылка на страницу 221, см. https://www.ra.ee/dgs/_purl.ph...731,1005,0
maria_razva написал:
[q]
И ещё пожалуйста в этом документе не разберу, что написано. Понимаю только Peter Raswa (до и после имени текст непонятен), родился 17 февраля 1826 в Hahnhof
[/q]
Knecht Peter Raswa (Raswa Juhhan's und Kattri Sohn) - Батрак Peeter Rasva (сын Rasva Juhan'a и Katri)
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
Когда девочке еще и года не было. Теперь понятно почему её удочерили. Вообще судьба у неё незавидная. Сама тоже умерла при родах в 1894г. в возрасте всего 30 лет. 
