Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 538 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 705
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2434
| Наверх ##
20 ноября 2022 19:04 OL-MAS написал: [q] Хоть и владею немецким языком, но прочитать не могу[/q]
Er, Salz- und Kornmeßer Freikerl Karl Simson; Sie, Stadt, Herrn Kirchen-Vorsteher Wulfsdorff Aufzügling Leno, des verstorbenen Ado Hannemann seine Tochter, copul. am 3 Novbr.[ | | Лайк (3) |
Alex_Ganskau Баден-Баден Сообщений: 622 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 525 | Наверх ##
20 ноября 2022 20:35 Прошу помочь разобраться. У меня запись о рождении 1818 года на смеси немецкого и, возможно, эстонского. Часть слов и сокращений непонятна.
Первая колонка: 30 декабря родился, январь 3 1819 года крестился. 2я - Кристоф Георг. 5я вот тут сложно. … … Johan Petersohn (Иоган Петерсон), ... Maria (Мари). ... непонятные сокращения Baron Christoрh v … (барон Кристоф фон …) .... Georg Mani… (Георг Маникке), Madam Antoinette Elisabeth Masing. (Мадам Антоинетте Элизабет Мазинг).
  | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 705
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2434
| Наверх ##
20 ноября 2022 21:14 OlgaKatt написал: [q] Помогите, пжл, перевести метрическую запись о рождении из МК Нейгаузен Газенподского уезда №106.[/q]
Laidi Meždreijas Сын хозяина Jānis'a Meždreijs и его жены Anne. Родители лютеране. Крещен пастором Шмидтом в церкви Valtaiķi. Крестные: батрак Kārlis Mucenieks?, батрак Mārtiņš Roze и жена Ieva. 106. Karl des Laiden Meschdrej. Wirth Jahnis Meschdrej und Gattin Anne Sohn. Eltern Lutherisch Confession. Getauft von Pastor Schmidt? zu Neuhausen in der Kirche. Pathen: Knecht Karl Muzzeneek?, Knecht Martin Rose und Frau Eewa
| | Лайк (3) |
| OlgaKatt Новичок
Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
20 ноября 2022 21:24 Arkin написал: [q]
OlgaKatt написал:
[q]
Помогите, пжл, перевести метрическую запись о рождении из МК Нейгаузен Газенподского уезда №106.
[/q]
Laidi Meždreijas
Сын хозяина Jānis'a Meždreijs и его жены Anne. Родители лютеране. Крещен пастором Шмидтом в церкви Valtaiķi. Крестные: батрак Kārlis Mucenieks?, батрак Mārtiņš Roze и жена Ieva.
106. Karl des Laiden Meschdrej. Wirth Jahnis Meschdrej und Gattin Anne Sohn. Eltern Lutherisch Confession. Getauft von Pastor Schmidt? zu Neuhausen in der Kirche. Pathen: Knecht Karl Muzzeneek?, Knecht Martin Rose und Frau Eewa
[/q]
Спасибо большое🙏 Подскажите, пжл, что значит Laidi? И сын хозяина? Хозяина чего? | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 705
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2434
| Наверх ##
20 ноября 2022 21:47 Alex_Ganskau
Предлагаю следующий вариант:
Parjenthal (= мыза/имение Tolli) Amtmann > Dienstgraf? Johann Petersohn, Frau Maria. Taufzeugen HE Baron Christoph von Stackelberg, HE Georg Manicke > Manikke, Madam Antoinette Elisabeth Masing | | Лайк (2) |
| Arkin
EE
Сообщений: 705
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2434
| Наверх ##
20 ноября 2022 22:03 OlgaKatt написал: [q] Подскажите, пжл, что значит Laidi?
И сын хозяина? Хозяина чего?[/q]
Laidi (нем. Laiden) это место в Латвии, Laidu muiža https://goo.gl/maps/c3o7SnGjfQ4yhoyJAMeždreijas - название двора, хутора. Jānis Meždreijs хозяин этого хутора | | Лайк (2) |
| OlgaKatt Новичок
Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
20 ноября 2022 22:17 20 ноября 2022 23:31 Arkin написал: [q]
OlgaKatt написал:
[q]
Подскажите, пжл, что значит Laidi?
И сын хозяина? Хозяина чего?
[/q]
Laidi (нем. Laiden) это место в Латвии, Laidu muiža https://goo.gl/maps/c3o7SnGjfQ4yhoyJA
Meždreijas - название двора, хутора. Jānis Meždreijs хозяин этого хутора[/q]
Спасибо большое. Подскажите, где можно узнать историю этого хутора. Т.е. теоретически Карл Междрей мог жить в комплексе зданий, указанных по ссылке? | | |
OL-MASУчастник  Москва Сообщений: 56 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
21 ноября 2022 0:40 Arkin написал: [q]
OL-MAS написал:
[q]
Хоть и владею немецким языком, но прочитать не могу
[/q]
Er, Salz- und Kornmeßer Freikerl Karl Simson; Sie, Stadt, Herrn Kirchen-Vorsteher Wulfsdorff Aufzügling Leno, des verstorbenen Ado Hannemann seine Tochter, copul. am 3 Novbr.[
[/q]
Большое Спасибо, Arkin! ---
Ищу сведения о Масленниковых, Масленсковых, Маскинсковых, Осминновых, Асьминновых, Осьминовых, Суриных, Палагушкиных из Пензенской губернии, Мордовской АССР | | |
OL-MASУчастник Москва Сообщений: 56 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
22 ноября 2022 0:04 Доброй ночи, Форумчане!
В продолжение исследования ветки Симсон получена копия Ревизии 1795 года. Для исследования очень важная
Номер 248 похоже домохозяйство мельника(?)Boettger.
Интересует расшифровка самого хозяина (кто и где он) и на странице 229 с даты 1782 всё, что касается Карла Симсон и его сыновей Петера и Карла. Работники? Жильцы?
Заранее спасибо.
 ---
Ищу сведения о Масленниковых, Масленсковых, Маскинсковых, Осминновых, Асьминновых, Осьминовых, Суриных, Палагушкиных из Пензенской губернии, Мордовской АССР | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 705
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2434
| Наверх ##
22 ноября 2022 18:06 OL-MAS написал: [q] Номер 248 похоже домохозяйство мельника(?)Boettger.
Интересует расшифровка самого хозяина (кто и где он) и на странице 229 с даты 1782 всё, что касается Карла Симсон и его сыновей Петера и Карла. Работники? Жильцы?[/q]
Nr. 248 Deutscher Saage Muller (> Sägemüller?) Johann Böttger - мастер лесопилки Frau.. .. 1782 Sind in der Revision bei ihm auf der Mühle nachfolgende Leute aufgenommen gewesen:
Undeutscher Knecht Carl Simson / 46 / Ist abwesend - ненемецкий (т.е. ~эстонец) рабочий | | Лайк (2) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!