На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Не смог прочесть про Йоханну Биату в 1838 Что и куда? Карл Райнхольд в 1845 " переехал ("двинулся") .... Св. Николай...????, Хайнрих Магнус (ИСКОМЫЙ) в 1843 в Ревель?
[/q]
Попробую пояснить: Во первых, все они родились в Пярну -- Hier geb. Johanna Beata в Москве -- Ist 1838 in Moskau Carl Reinhold перешел в Пярнускую церковь Николая -- Ging 1845 zur St. Nicolai Gemeinde über. В примечаниях Handlungs-Commis. Да, Heinrich Magnus перешел в Tallinn (nach Reval). В примечаниях Tischlergeselle. Johann Michael уехал в Санкт-Петербург. В примечаниях Schneidergeselle.
Dieses bis nun im mosaischen Eheverhältniße gelebtes Ehepaar, habe ich auf dem Verlangen nach 3. mahliger gesetzlicher Verkündigung in der Synagoge in Gegenwart der mitgefertigten Beistände heute Cultusge- mäß u. gesetzlich eingesegnet u. getrauet.
>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 8 октября 2022 10:23
Спасибо Большое Arkin! Особенно за то, что написано в примечаниях! Подмастерье плотника, Подмастерье портного!!! Еще есть пара ВОПРОСов: на правом листе 29 есть заглавие Haus Nr. 481 Traeger. Что это? Адрес по переписи? 586 (в углу левого и правого листа) номер Семьи?
--- Ищу сведения о Масленниковых, Масленсковых, Маскинсковых, Осминновых, Асьминновых, Осьминовых, Суриных, Палагушкиных из Пензенской губернии, Мордовской АССР
EE Сообщений: 756 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 2680
Наверх##10 октября 2022 13:0810 октября 2022 13:16
OL-MAS
Особого секрета там искать не надо. Т.н. персональная книга имеет единую нумерацию страниц (разворотов страниц) сквозь трех томов. № 586 таким и является. Я не вижу никакой связи этого числа с ревизкой сказкой. 29 -- это перенумерация архива. Кроме того, в этой книге люди сгруппированы по роду занятий -- Träger ~ перевозчик. Haus Nr. 481 адрес кадастровой единицы.
Особого секрета там искать не надо. Т.н. персональная книга имеет единую нумерацию страниц (разворотов страниц) сквозь трех томов. № 586 таким и является. Я не вижу никакой связи этого числа с ревизкой сказкой. 29 -- это перенумерация архива. Кроме того, в этой книге люди сгруппированы по роду занятий -- Träger ~ перевозчик. Haus Nr. 481 адрес кадастровой единицы.
[/q]
СПАСИБО
--- Ищу сведения о Масленниковых, Масленсковых, Маскинсковых, Осминновых, Асьминновых, Осьминовых, Суриных, Палагушкиных из Пензенской губернии, Мордовской АССР
Всем привет! Помогите, пожалуйста, прочесть написанный рукой текст. 1910 год, книга записей рождений, Берлин. Точно могу сказать, что отец - Maier Weissbluth, мать - Johanna Weissblüth, урожденная Zacharias. Ниже имя дочери - Alice Susanna. Нужно понять остальные слова, написанные рукой, но самое главное - это слово, обозначающее религию. Что там написано? Подсказка - это слово означает "еврей\еврейка". Но само слово никак не понимаю. Буду очень благодарна за помощь!
Спасибо огромное!! Есть ли возможность распознать еще вот эти рукописные слова: - Имя в первой рукописной строке - слова после Zacharias - какое апреля в 14й строке?
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно