Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

OL-MAS написал:

[q]
Прошу помочь с расшифровкой файлов из метрических книг. г. Пярну
[/q]

1.
Жених Karl Simson весовщик? соли и зерна, вольный человек
Невеста Leeno воспитанница бюргера и церковного старосты Wulfsdorff'а, дочь покойного Ado Hannemann'а
венчались 3 ноября

2.
Умер в 2 часа ночи 3 сентября
Похоронен днем 6 сентября
Перевозчик из Mereküla (Морская слобода) улицы Офицеров (сегодня Auli) Carl Simson, сын Carl'а
Родился в Пярну, 59 лет, женат
Причина смерти сердечное заболевание (боли)

3.
Умерла утра 18го
Похоронена 22го
Из города. Вдова Lena Simson
Родилась в Пярну, 70 лет
Причина смерти заболевание легких

1.
Karl und Leno
Er, Salz- und Kornmesser Freikerl Karl Simson
Sie, Stadt, herr Kirchen Vorsteher Wulfsdorff Aufzögling Leno, des verstorbenen Ado Hannemann seine (freier?) Tochter,
copul. den 3 November

2.
der 3 Septr. Nachts 2 Uhr
der 6 Septr. Nachmittags
Morskoi. Officier-Strasse - der Träger Carl Simson, Carl Sohn
Pernau
59 Jahr
Verheirathet
Herzschmerzen

3.
d. achtzehnten Morgens
d. 22 Nachmittags
Stadt. die Wittwe Lena Simson
Pernau
70 Jahr
Verwittwet
Lungenlähmung

ОГРОМНОЕ Спасибо за Помощь! Действительно, Талант разобрать сложный почерк 1807 года!

Прошу помощи в переводе всего о семье Симсон, в продолжение исследования линии Симсонов из Пярну. Копия "Персональная книга. Том III. Лица, не зарабатывающие на жизнь сельскохозяйственным трудом"

Понимаю, что первый столбец Члены семьи, второй и третий место рождения и дата, далее предположительно Год женитьбы сыновей, далее не ясно до последнего столбца, предположительно кто и куда уехал? Прошу помочь!
ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЕН!

OL-MAS написал:

[q]
Понимаю, что первый столбец Члены семьи, второй и третий место рождения и дата, далее предположительно Год женитьбы сыновей, далее не ясно до последнего столбца, предположительно кто и куда уехал?
[/q]

Да, Вы правильно понимали:
1) Geschlechts-, Tauf- und Familien-Namen, Stand, Rang oder Gewerbe
2) Ort / Jahr und Tag .. der Geburt
3) Ob verehelicht, und seit wann, oder ob verwitwet, oder geschieden, und seit wann
4) Wann in die Gemeinde gekommen, falls nicht daselbst geboren
5) Kenntniße im .. Lesen und in der Religion, sofern solches dem Prediger bekannt ist .. ABC-Buch / Katechismus / Gesangbuch / .. Schreiben / Rechnen
6) Besondere Bemerkungen und Hinweisungen auf altere Personal-Bücher, oder auf andere Kirchen-Bücher
7) Ob confirmirt .. Wann? / Wo?
8) Wann zum letzten Male das heilige Abendmahl genoßen ..
9) Alter nach der Revisions Liste v. J. 1834
10) Männliche .. Erwachsene / Kinder
11) Weibliche .. Erwachsene / Kinder
12) Ob und wann er (sie) die Gemeinde verlaßen, oder als Glied derselben gestorben

>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 7 октября 2022 22:56

Спасибо Большое!
Вы даете удочку, а не рыбу!
Не смог прочесть про Йоханну Биату в 1838 Что и куда? Карл Райнхольд в 1845 " переехал ("двинулся") .... Св. Николай...????, Хайнрих Магнус (ИСКОМЫЙ) в 1843 в Ревель?

Прошу помощи с прочтением и переводом выделенного фрагмента. Это запись о браке из метрической книги за 1876 г. (синагога г. Станиславов)
Заранее большое СПАСИБО!

OL-MAS написал:

[q]
Не смог прочесть про Йоханну Биату в 1838 Что и куда? Карл Райнхольд в 1845 " переехал ("двинулся") .... Св. Николай...????, Хайнрих Магнус (ИСКОМЫЙ) в 1843 в Ревель?
[/q]

Попробую пояснить:
Во первых, все они родились в Пярну -- Hier geb.
Johanna Beata в Москве -- Ist 1838 in Moskau
Carl Reinhold перешел в Пярнускую церковь Николая -- Ging 1845 zur St. Nicolai Gemeinde über. В примечаниях Handlungs-Commis.
Да, Heinrich Magnus перешел в Tallinn (nach Reval). В примечаниях Tischlergeselle.
Johann Michael уехал в Санкт-Петербург. В примечаниях Schneidergeselle.

Добавлю:

Dieses bis nun im mosaischen Eheverhältniße
gelebtes Ehepaar, habe ich auf dem Verlangen
nach 3. mahliger gesetzlicher Verkündigung
in der Synagoge in Gegenwart der
mitgefertigten Beistände heute Cultusge-
mäß u. gesetzlich eingesegnet u. getrauet.

Stanislau am 5. Januar 1876

>> Ответ на сообщение пользователя Arkin от 8 октября 2022 10:23

Спасибо Большое Arkin!
Особенно за то, что написано в примечаниях! Подмастерье плотника, Подмастерье портного!!!
Еще есть пара ВОПРОСов: на правом листе 29 есть заглавие Haus Nr. 481 Traeger.
Что это? Адрес по переписи?
586 (в углу левого и правого листа) номер Семьи?

OL-MAS

Особого секрета там искать не надо. Т.н. персональная книга имеет единую нумерацию страниц (разворотов страниц) сквозь трех томов. № 586 таким и является. Я не вижу никакой связи этого числа с ревизкой сказкой. 29 -- это перенумерация архива. Кроме того, в этой книге люди сгруппированы по роду занятий -- Träger ~ перевозчик. Haus Nr. 481 адрес кадастровой единицы.

помощь с переводом и прочтением