Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 539 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| slu1979
Москва
Сообщений: 347
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 93
| Наверх ##
28 сентября 2022 14:49 Добрый день.
Прошу помочь с переводом записи о браке Юрия Утикас.
 ---
Ищу информацию по фамилиям Utikas , Udikas, Утикас, Кирста, Ehrlich, Великая, Иваненко, Цветков, Виземанн, Тиман, Аллаперт | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2442
| Наверх ##
28 сентября 2022 20:51 aleksandrrmagen написал: [q] прошу Вашей помощи в переводе записи о браке из МК[/q]
Жених бюргер/горожанин и каменщик в Леале (Lihula?) Невеста незамужняя дочь амтмана/управляющего [имением] Иоганна Андреаса Прейса из PapmahSponsus, Hants Peter Magen Bürger und Mäurer in Leal
Sponsa, Sophia Gerdruta Preis, des Amtman Johann Andreas Preis seine andere Jungfrau Tochter von Papmah | | Лайк (3) |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2442
| Наверх ##
29 сентября 2022 16:28 slu1979
20 февраля. Жених Jüri Utikas - солдат Лейб-гвардии Кирасирского Ее Величества Императорского полка, невеста Tiiu Tiemann
den 20sten Febuar. Jürri Uttikas, Soldat vom Leib Garde Cürassierregimente Ihrer Majestät des Keiserin mit Tio Tiemann
| | Лайк (1) |
| olleaus Новичок
Сообщений: 23
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 28 | Наверх ##
29 сентября 2022 18:56 Здравствуйте.
Уважаемые эксперты, помогите пожалуйста прочитать/перевести запись №169 из метрической книги лютеранской церкви латышско-немецкого прихода Лиепупе Лифляндской губернии за 1879 год. Не судите строго, не смог добиться с помощью программ установленных на моём компьютере искомых 600 точек на дюйм.
Заранее спасибо!
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2442
| Наверх ##
30 сентября 2022 22:11 olleaus
Мыза Дунте, усадьба/хутор Пемпави
Eduards Priede
родился 8 ноября в 8 утра.
крестился 25 ноября.
Отец Miķelis Priede, мать Anna
Оба лютеране
Крещение совершил местный пастор К. Berg
Крестные:
Jānis Stradiņš, soldat
Dāvis Priede, хозяин
Grieta Priede, хозяйка
8 November Morg. 8 Uhr
25 November
Ruthern Pempau (> Duntes muiža, Pempavi)
Eduard Preede
V. Knecht Mikkel Preede, M. Anna
Beide lutherisch. Get. v. P. l. K. Berg
Tfz. Pempau Jahn Strahdin, Soldat
Dahw Preede, Wirth
Greeta Preede, Wirthin | | Лайк (1) |
OL-MASУчастник  Москва Сообщений: 56 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
3 октября 2022 23:10 Доброго всем Экспертам вечера!
Прошу помочь с расшифровкой файлов из метрических книг. г. Пярну
Заранее благодарен!
   ---
Ищу сведения о Масленниковых, Масленсковых, Маскинсковых, Осминновых, Асьминновых, Осьминовых, Суриных, Палагушкиных из Пензенской губернии, Мордовской АССР | | |
POLIFEM Челябинск Сообщений: 168 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 786 | Наверх ##
5 октября 2022 9:42 Здравствуйте уважаемые знатоки! Помогите пожалуйста с прочтением и переводом выделенного фрагмента. Это запись о браке за 1876 г. (синагога г. Станиславов)
Заранее большое СПАСИБО!
 ---
Спасибо всем участникам форума за помощь!
------------------------------------------------
С уважением, Константин Викторович.
| | |
| Arkin
EE
Сообщений: 710
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2442
| Наверх ##
7 октября 2022 14:27 7 октября 2022 20:37 OL-MAS написал: [q] Прошу помочь с расшифровкой файлов из метрических книг. г. Пярну[/q]
1. Жених Karl Simson весовщик? соли и зерна, вольный человек Невеста Leeno воспитанница бюргера и церковного старосты Wulfsdorff'а, дочь покойного Ado Hannemann'а венчались 3 ноября 2. Умер в 2 часа ночи 3 сентября Похоронен днем 6 сентября Перевозчик из Mereküla (Морская слобода) улицы Офицеров (сегодня Auli) Carl Simson, сын Carl'а Родился в Пярну, 59 лет, женат Причина смерти сердечное заболевание (боли) 3. Умерла утра 18го Похоронена 22го Из города. Вдова Lena Simson Родилась в Пярну, 70 лет Причина смерти заболевание легких 1.
Karl und Leno
Er, Salz- und Kornmesser Freikerl Karl Simson
Sie, Stadt, herr Kirchen Vorsteher Wulfsdorff Aufzögling Leno, des verstorbenen Ado Hannemann seine (freier?) Tochter,
copul. den 3 November
2.
der 3 Septr. Nachts 2 Uhr
der 6 Septr. Nachmittags
Morskoi. Officier-Strasse - der Träger Carl Simson, Carl Sohn
Pernau
59 Jahr
Verheirathet
Herzschmerzen
3.
d. achtzehnten Morgens
d. 22 Nachmittags
Stadt. die Wittwe Lena Simson
Pernau
70 Jahr
Verwittwet
Lungenlähmung
| | |
OL-MASУчастник Москва Сообщений: 56 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
7 октября 2022 20:04 ОГРОМНОЕ Спасибо за Помощь! Действительно, Талант разобрать сложный почерк 1807 года! ---
Ищу сведения о Масленниковых, Масленсковых, Маскинсковых, Осминновых, Асьминновых, Осьминовых, Суриных, Палагушкиных из Пензенской губернии, Мордовской АССР | | |
OL-MASУчастник Москва Сообщений: 56 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 34 | Наверх ##
7 октября 2022 21:08 Прошу помощи в переводе всего о семье Симсон, в продолжение исследования линии Симсонов из Пярну. Копия "Персональная книга. Том III. Лица, не зарабатывающие на жизнь сельскохозяйственным трудом"  Понимаю, что первый столбец Члены семьи, второй и третий место рождения и дата, далее предположительно Год женитьбы сыновей, далее не ясно до последнего столбца, предположительно кто и куда уехал? Прошу помочь! ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЕН!
 ---
Ищу сведения о Масленниковых, Масленсковых, Маскинсковых, Осминновых, Асьминновых, Осьминовых, Суриных, Палагушкиных из Пензенской губернии, Мордовской АССР | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!