Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
Yarena Москва Сообщений: 460 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 183 | Наверх ##
4 августа 2022 20:48 5 августа 2022 12:27 aleksandrrmagenЭтот Хаген умер 17 июня 1815г. в возрасте 49 лет, т.е. родился он в 1766г. +/- 1 год, в зависимости от точности определения возраста в момент смерти. А слова знатоки переведут.  ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | Лайк (2) |
| Arkin
EE
Сообщений: 541
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1612
| Наверх ##
4 августа 2022 22:26 Yarena написал: [q] Прошу помочь с переводом выделенных фрагментов записи в персоналрамат церкви Пылва по семье Рехард.[/q]
Возможная расшифровка, увы много вопросительных знаков: 1. Verwittwet Reinhardt -- овдовевший ihr Sohn 1er Ehe s. p. 22 -- сын от первого брака? на странице 22 2. in Perrist -- в мызе Peri Parochialschein aus(?) Neuhausen v. Pastor/Pastorath? -- из Vastseliina .. v. Jahr 18773. Taufschein aus(?) Fellin 1878 August 5 -- свидетельство о крещении Viljandi 4. Parochialschein nach Gdow 24 Februar 1872 5. Parochialschein nach Helmet -- на Helme 6. gestorben .. 1895 in Pleskauschen, hier beerdigt -- умер (непонятно кто) в Псковской губернии, похоронен здесь | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 541
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1612
| Наверх ##
5 августа 2022 19:24 aleksandrrmagen написал: [q] помощи в переводе слов перед фамилией, умершего в 49, родившегося 17? фамилия M- H agen[/q]
жена трактирщика -- Frau Gastwirthin Hagenпричина смерти инсульт -- Schlagfluß | | Лайк (1) |
YarenaМосква Сообщений: 460 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 183 | Наверх ##
5 августа 2022 22:35 5 августа 2022 22:35 Arkin написал: [q] 6.
gestorben .. 1895 in Pleskauschen, hier beerdigt -- умер (непонятно кто) в Псковской губернии, похоронен здесь
[/q]
Saaga EAA.3147.1.226:59?488,1776,3500,294,0Константин Рейнхард, глава семьи там умер. Спасибо за помощь!  ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
YarenaМосква Сообщений: 460 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 183 | Наверх ##
6 августа 2022 19:34 Добрый день! Прошу помочь с переводом выделенных голубым в записях о смерти 5 следующих гаждан  :     Заранее спасибо! ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 541
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1612
| Наверх ##
7 августа 2022 10:28 Yarena написал: [q] Прошу помочь с переводом выделенных голубым в записях о смерти 5 следующих гаждан[/q]
1. Kind -- ребенок Scharlach -- скарлатина 2. Verheirathet -- женат Wassersucht -- водянка 3. desgl[eichen] -- то же самое = KindScharlach -- скарлатина Verheirathet -- замужняя Altersschwäche -- от старости/старческой дряхлости 4. Verheirathet -- женат Krebs -- рак | | Лайк (2) |
YarenaМосква Сообщений: 460 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 183 | Наверх ##
7 августа 2022 11:03 ArkinСпасибище! ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
YarenaМосква Сообщений: 460 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 183 | Наверх ##
8 августа 2022 15:32 Добрый день! И снова за помощью с переводом. Что написано в зеленом прямоугольнике?  Что-то вроде "погребены в Нарве"? ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | Лайк (1) |
| Rin87 Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 24 | Наверх ##
11 августа 2022 9:52 Yarena написал: [q] Добрый день!
И снова за помощью с переводом.
Что написано в зеленом прямоугольнике?
Что-то вроде "погребены в Нарве"?[/q]
Да. Beerd.(igung). | | Лайк (2) |
YarenaМосква Сообщений: 460 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 183 | Наверх ##
12 августа 2022 20:21 Добрый день! Помогите плиз разобрать даты рождения и крещения и место рождения ребенка.  Заранее мерси. ---
Ищу сведения о предках по фамилии Денкс или Denks/Dencs. Проживали в Лифляндской, Тверской, Московской, Новгородской, Вологодской и Псковской губерниях. | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!