Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Past-Discoverer
Сообщений: 452
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 792
| Наверх ##
21 июня 2022 15:23 21 июня 2022 16:42 Katya
Nr. 3
Otto Rudolf, Sohn des Präuß. Unterthanen Drechslergesellen Johann Rudolf Koberski und seiner Ehefrau Dorothea Elisabeth, geb. Müller, beiderseits evangelisch-lutherischer Confession.
Die Taufe wurde durch den reformierten Prediger Andreas Kader als Stellvertreter des … pastoris loci, zu? Hause? vollzogen.
Die Pathen waren:
1. Eduard Scha… , Schmied
2. Hermann Blühmel, Schmied
3. Eduard … , Metalldreher
Nr. 3
Отто Рудольф, сын прусского верноподданного
подмастерья токаря Иоганна Рудольфа Коберского и его законной жены Доротеи Елизаветы, урожденной Мюллер, обои евангелическо-лютеранского вероисповедания. ---
Всем желаю новых интересных находок! | | Лайк (4) |
| Katya Участник
Днепр, Украина
Сообщений: 54
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
21 июня 2022 15:34 22 июня 2022 8:46 Past-Discoverer написал: [q] Katya
Nr. 3
Otto Rudolf, Sohn des Präuß. Unterthanen Drechslergesellen Johann Rudolf Koberski und seiner Ehefrau Dorothea Elisabeth, geb. Müller, beiderseits evangelisch-lutherischer Confession.
Die Taufe wurde durch den reformierten Prediger Andreas Kader als Stellvertreter des … pastoris loci, im … vollzogen.
Die Pathen waren:
1. Eduard Scha… , Schmied
2. Hermann Blühmel, Schmied
3. Eduard … , Metalldreher[/q]
Спасибо. попробую перевести.. Ура, получилось...  Спасибо большое! ---
Вальтеры (Курляндская губерния, Добеле, Берсгоф - Латвия), (Екатеринослав, Днепропетровск)
Озолинь (Озолин) (Курляндская губерния, Добеле, Берсгоф - Латвия)
Волленберги (Chełmno) (Wilczak)Западная Пруссия, Вильно Литва), (Екатеринослав, Днепропетровск) | | |
EjikТанюша  Сообщений: 2101 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7378 | Наверх ##
28 июня 2022 13:02 Здравствуйте!
Помогите прочесть текст о рождении Анны-Каролины. Она незаконнорожденная.
Спасибо!
 | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 541
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1612
| Наверх ##
28 июня 2022 13:22 28 июня 2022 13:23 Ejik
Мать: служанка Tio Mõttus, вдова Ado Mõttus'а из волости Kastolatsi (лютерянка)
Крестные: 1. Анна Пылд, 2. Анн Якобсон, 3. Кристиан Муули
Крестилась кистером в роддоме университета.
M: Magd Tio Mõttus, das Ado Mõttus Wittwe aus Kastolatz. (luth.)
Tfz: 1. Anna Põld, 2. Ann Jakobson, 3. Kristian Muuli
Getauft im Entbindungs Hause d. Univers. vom Küster | | Лайк (4) |
EjikТанюша Сообщений: 2101 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 7378 | Наверх ##
28 июня 2022 14:13 Arkin написал: [q] Ejik
Мать: служанка Tio Mõttus, вдова Ado Mõttus'а из волости Kastolatsi (лютерянка)
Крестные: 1. Анна Пылд, 2. Анн Якобсон, 3. Кристиан Муули
Крестилась кистером в роддоме университета.
M: Magd Tio Mõttus, das Ado Mõttus Wittwe aus Kastolatz. (luth.)
Tfz: 1. Anna Põld, 2. Ann Jakobson, 3. Kristian Muuli
Getauft im Entbindungs Hause d. Univers. vom Küster[/q]
Спасибо огромное! | | |
| kryuchenko
Сообщений: 131
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 37
| Наверх ##
2 июля 2022 14:22 Добрый день!Просьба в переводе с немецкого на русский записи о рождении Вильгельмины Эммы Новак №35.
 ---
Курские однодворцы:Шеховцовы, Шеталовы, Котовы
Липецкие:Смыковы, Вишняковы | | |
| Past-Discoverer
Сообщений: 452
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 792
| Наверх ##
2 июля 2022 16:44 kryuchenko
Geboren den 30.Juni 1877
Getauft den 5. Juli 1877
N 35 Wilhelmine Emma uneheliche Tochter der Wilhelmime Nawak geb. Papendick
aus Georgenburg ist von dem Kantor Tomuszat in Georgenburg getauft.
Test: Hermann Mathejat, Friederike Hunerbein, Gregor Pape, Amalie Mathejat
рождение 30 июня 1877
крещение 5 июля 1877
N 35 Вильгельмина Эмма внебрачная дочь Вильгельмины Навак, урожденной Папендик
из Георгенбург крещена кантором Томусцат в Георгенбург.
Крестные: Германн Матеят, Фридерике Хунербайн, Грегор Папе, Амалия Матеят ---
Всем желаю новых интересных находок! | | Лайк (3) |
| kryuchenko
Сообщений: 131
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 37
| Наверх ##
2 июля 2022 17:10 4 июля 2022 11:29 Спасибо большое!
Прошу перевести под номером 39.
 ---
Курские однодворцы:Шеховцовы, Шеталовы, Котовы
Липецкие:Смыковы, Вишняковы | | |
| Arkin
EE
Сообщений: 541
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1612
| Наверх ##
4 июля 2022 19:46 4 июля 2022 19:58 kryuchenko написал: [q] Прошу перевести под номером 39.[/q]
Смерть 28 ноября 1872 г. 6 часов вечера Похороны 5 июля 1877 Карл Рудольф Папендик, законный сын овчара Вильгельма Папендика из Георгенбурга (Jurbarkas), умершего в Кидуллене (Kiduliai). Место рождения: Кидуллен (Kiduliai) Возраст умершего: 17 лет холостой Болезнь: холера Примечания: нет свидетельства о крещении? Tod: den 28. November 1872 6 Uhr Abends
Begräbnis: den 30. November 1872
Carl Rudolph Papendick ehelicher Sohn des in Kiddullen verstorbenen Schäfers Wilhelm Papendick aus Georgenburg
Geburtsort: Kiddullen
Alter der verstorbenen: 17
ledig
Krankheit: Cholera
Bemerkungen: Tfb nicht | | Лайк (4) |
| Katya Участник
Днепр, Украина
Сообщений: 54
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 14 | Наверх ##
6 июля 2022 9:24 Добрый всем день. Очень прошу помочь с переводом. Запись 252  Заранее спасибо откликнувшимся! ---
Вальтеры (Курляндская губерния, Добеле, Берсгоф - Латвия), (Екатеринослав, Днепропетровск)
Озолинь (Озолин) (Курляндская губерния, Добеле, Берсгоф - Латвия)
Волленберги (Chełmno) (Wilczak)Западная Пруссия, Вильно Литва), (Екатеринослав, Днепропетровск) | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!