Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 140 141 142 143 144 * 145 146 147 148 ... 317 318 319 320 321 322 Вперед →
Erla

Erla

Сообщений: 776
На сайте с 2004 г.
Рейтинг: 523
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)



Комментарий модератора:
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!



---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (1)
Ренат Гайнанов
Новичок

Сообщений: 24
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 14
Спасибо вам большое
aniri88

aniri88

Екатеринбург
Сообщений: 105
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 62
добрый день помогите разобрать что написано в середине документа что то связанное с мартой Кюнкель и Ельзой Седел. Заранее благодарю

Прикрепленный файл: 1153.jpg
Ekaterina_Gerasimova
Новичок

Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10
Здравствуйте!
помогите разобрать, пожалуйста, что написано на метрике напротив родившихся детей... Скорее всего, немецкий язык. Есть предположение, что идиш, но мне кажется, что больше немецкая транскрипция.
смогла разобрать только имена Berisch Hornik et Sara Blima Begliker остальное даже буквы не разберу.. Спасибо огромное за помощь!

Прикрепленный файл: Дети Бериша и Сары.jpgЧТОто про бериша.JPG, 31551 байт
Michael Nagel

Сообщений: 1252
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4357
Здравствуйте, Ekaterina_Gerasimova

Скан справа:

Примерно так:

На основании подтверждения имевшего место брака между
Berisch Hornik и Sara Blima Beglükter, заключенного 21-го марта 1886 года
и внесенного в книгу регистрации браков от 1886 года, Том II, стр. 8, ...,
указанные трое (3) детей признаны законными/легитимированы.
Лайк (1)
Ekaterina_Gerasimova
Новичок

Саратов
Сообщений: 23
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 10

Michael Nagel написал:
[q]
Здравствуйте, Ekaterina_Gerasimova

Скан справа:

Примерно так:

На основании подтверждения имевшего место брака между
Berisch Hornik и Sara Blima Beglükter, заключенного 21-го марта 1886 года
и внесенного в книгу регистрации браков от 1886 года, Том II, стр. 8, ...,
указанные трое (3) детей признаны законными/легитимированы.
[/q]



Спасибо вам огромное!!!
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Добрый день.
Помогите пожалуйста перевести все что относится к невесте.
https://raduraksti.arhivi.lv/o...mp;pid=165
Спасибо.

Прикрепленный файл: LVVA_F1427_US2_GV99_0165-1.jpg
---
Mekler
Michael Nagel

Сообщений: 1252
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4357
Здравствуйте, Karlis

Dorothea Josephine Werkstätt Доротея Жозефина Веркштетт
genannt Zeschke по прозванию Цешке

Родилась в Риге, еванг.-лютер., 1-м браком, 22 года;
приемная дочь шорника Йозефа
Цешке и его жены Доротеи Элизабет, урожденной Рор
Лайк (3)
Karlis
Участник

Karlis

Москва
Сообщений: 94
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 30
Michael Nagel
Спасибо.
---
Mekler
ElenaSova24
Новичок

ElenaSova24

Россия Красноярск, Санкт- Петербург
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5
В семье храниться открытка,
сами смогли прочитать только имя и адрес.
Может у кого-нибудь получиться остальное перевести
будем очень благодарны!!!


Прикрепленный файл: птсьмо нем (4).jpeg
---
Ищу сведения о Сидорчук, Буряк Афанасьев Шкаберин
ElenaSova24
Новичок

ElenaSova24

Россия Красноярск, Санкт- Петербург
Сообщений: 3
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5
Открытка в полный размер

Прикрепленный файл: птсьмо нем (3).jpeg
---
Ищу сведения о Сидорчук, Буряк Афанасьев Шкаберин
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 140 141 142 143 144 * 145 146 147 148 ... 317 318 319 320 321 322 Вперед →
Вверх ⇈