Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 805 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 440 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| nadezhda4 Новичок
Сообщений: 25
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 63 | Наверх ##
4 июля 2021 19:43 Arkin написал: [q]
nadezhda4 написал:
[q]
а также фразу в последней графе, перед auf Schuwalowa
[/q]
auf dem Gottesacker ..[/q]
Благодарю Вас, теперь все понятно ! | | |
Scandina Латвия Сообщений: 396 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 340 | Наверх ##
21 июля 2021 19:24 21 июля 2021 19:27 Здравствуйте! Пожалуйста, помогите разобраться, что написано между Крутайн Янисом и Екабом, который умер в 1798 году (что-то говорится про сына Каспара, но не могу разобрать конкретно). И 2 вопрос про причину смерти - утопление?
Спасибо большое!
  ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
| Ampel | Наверх ##
21 июля 2021 19:57 Scandina написал: [q] что-то говорится про сына Каспара[/q]
сын Каспар записан среди дворовых людей. То есть, его надо смотреть в дркугом разделе ревизии. Scandina написал: [q] 2 вопрос про причину смерти - утопление?[/q]
А где там причина смерти? Если Вы про отдельно выреззанное слово - verheirathet, то оно означает "женат". ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
ScandinaЛатвия Сообщений: 396 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 340 | Наверх ##
21 июля 2021 20:45 Ampel
Большое спасибо! Голова садовая - не то слово вырезала. Вот правильное:
 ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
| Ampel | Наверх ##
21 июля 2021 21:25 Scandina написал: [q] Вот правильное:[/q]
Да, утонул. ---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ | | Лайк (1) |
ScandinaЛатвия Сообщений: 396 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 340 | Наверх ##
22 июля 2021 8:57 Добрый день,
Пожалуйста, помогите заполнить пробелы (ревизия 1795 года):
Крутайн Каспар 50 – умер в 1785 году
Жена Лизе _____________ Акмен Белте __________________
Сын Каспар 13 – умер в 1786 году
Сын Екаб 8 – 20
Дочь Эде ______________ Баш Андрей _______________
а.(?) Лизе _____________ хозяин Янис _________________
Трине 5-17
_____________ Екаб 60 – умер в 1782 году
Жена Трине _________ Крутайн Екаб ___________
____________ хозяин Янис _______ Павасар ______________Янис _________ ревизия 20 - 32
____________ Лизе _____________ ревизия _____________
Сын Каспар --- - 3
Сын Екаб --- - 1
Слуга Ян 28 – 50
Его жена Анне 34
_________ слуга Ян (перешел?) к Каулниеку Эварту _____________
Большое спасибо за помощь!
  ---
Уселенок, Бабок, Жавнер/Жолнер, Панько (Беларусь - Росица, Латвия - Придруя),
Барбашев/Барбашов, Столяров (Тамбов.губ., Шацкий/Моршанский уезд - Альдия),
Мамыкин, Корнилов, Максимов (Саратов. обл. - Аткарск),
КВЖД (1912-1935)
Священнослуж. Перовы | | |
KarlisУчастник  Москва Сообщений: 63 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
23 июля 2021 11:46
 ---
Mekler
| | |
| Arkin
EE
Сообщений: 497
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1416
| Наверх ##
23 июля 2021 14:30 Karlis
Пошел поселенцем в Сибирь
Zur ansiedelung nach Sibirien 1855
| | Лайк (1) |
KarlisУчастник Москва Сообщений: 63 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 30 | Наверх ##
23 июля 2021 15:37 Arkin Спасибо ---
Mekler
| | |
| Arkin
EE
Сообщений: 497
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1416
| Наверх ##
26 июля 2021 14:47 26 июля 2021 14:49 Scandina написал: [q] помогите заполнить пробелы[/q]
Пытаюсь ... Жена Лизе вышла замуж за Ackmin Belte из казённой имении(?) и там перечислена Дочь Эде вышла замуж за Baasche Andrey из казённой имении(?) и там перечислена Лизе замужем за нынешним хозяином Яннисом и отмечено ниже Kruting Caspar - 50 - 1785 verstorben
Weib Liese ist nach dem Krons Gebieth an Ackmin Belte verheyrath
und von da aufzugeben
Söhnen:
Caspar - 13 - 1786 verstorben
Jaecob - 20
Tochter Edde ist nach dem Krons Gebieth an Baasche Andrey verhey-
rathet, und von da aufzugeben
a. Liese ist an den jezzigen Wirth Jannis verheyrath, und unten angeführt
TrineЕкаб житель. Его жена Трине указана у Kruting Jaecob Нынешний хозяин Янис из Павасара, от лесного стража Яниса, поставлен здесь после ревизии и женился на Лизе Их дети, родившиеся после ревизии: .. этот батрак Ян пришел из Kaulneck Ewet. Einwohner Jaecob - 60 - 1782 verstorben
Weib Trine - ist bey (=bei) Kruting Jaecob angeführt
der jezzige (=jetzige) Wirth Jannis
ist von Pawassern, von
den Buschwächter Janne
hierhergesezt, nach der
Revision
und sich mit der eben ange-
führten a. Liese verheyratet (=verheiratet)
diesem seine nach der Re-
vision erzeugte Kinder:
1. Sohn Caspar - 3
2. Sohn Jaecob - 1
Knecht Jahn - 50
dessen Weib Anne - 34
dieser Knecht Jahn ist
von Kaulneck Ewet
hierhergekommen | | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!