Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
Family Legends
(реклама)

Перевод с немецкого

помощь с переводом и прочтением и аналогичная тема в разделе Германия - https://forum.vgd.ru/158/2793/

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 136 137 138 139 140 * 141 142 143 144 ... 146 147 148 149 150 151 Вперед →
VIKINGI66

VIKINGI66

Красноярский край
Сообщений: 261
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 67

Ampel написал:
[q]

VIKINGI66 написал:
[q]

если можно установить, откуда и куда.
[/q]



На русском написано, что в Грозный, а по штемпелю понятно, что из Риги. Про эти города в семье упмоинаний не было?
[/q]
Знают только, что предки - немцы жили на Кавказе, но про Ригу ничего никогда не слышали, и есть ли на открытке какие-то имена и фамилии?


---
Кленов,Круглов(Курмышский у.Симбирской губ.),Кириленко,Коваленко(с.Дивное,Ставропольской губ.),Линский(г.Мариямполе,Литва),Босых(г.Березники,Пермская губ.),Мираков,Гусаков,Кочин(Юхновский у.Смоленской губ.),Куз(ь)мичев(Николаевск,Самарская губ.)
Ampel

Частный специалист

Сообщений: 6053
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 933

VIKINGI66 написал:
[q]
есть ли на открытке какие-то имена и фамилии?
[/q]


Обращение (начало текста) без имени. А вот подпись, как мне кажется, от Лоренца. Упоминается Динабургский вокзал. Такое ощущение, что текст - это просто перечисление каких-то событий. Например, бывает такое, когда кто-то куда-то поехал, пишет домой письмо и сухо и коротко перечисляет всё, что он делал. Примерно так: Приехал тогда-то и во столько, сошёл с поезда, поехал туда-то, разместился там-то итд. Это пример. Текст открытки, конечно, другой. Но трудно разобрать многие буквы, поэтому переводить дословно не берусь.
Адресовано кому-то по фамилии Шрейнборгс. Но что-то не нахожу такую фамилию.
---
Карайчев, Караичев, Карагичев, Каркач - Владикавказ
Рево, Рева, Ревво, Ревва - Владикавказ
Звонаревы - Владикавказ
Лайк (1)
Терсинец

г. СПб, г. Пушкин
Сообщений: 9976
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 14401

Ampel написал:
[q]
Адресовано кому-то по фамилии Шрейнборгс.
[/q]

Адресат - Штейнборн.
Лайк (1)
Michael Nagel

Сообщений: 938
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 2799

Терсинец написал:
[q]
Адресат - Штейнборн.
[/q]


Я тоже читаю

Г-ну
Д. ? Штейнборну
Грозный
Кавказъ
bazhenovanv

bazhenovanv

Одинцово
Сообщений: 1398
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4924
Помогите, пожалуйста, поточнее перевести в записи о рождении 1833 года -
кем был отец ребенка - Sectirer?
И у кого отец был сапожником? у матери ребенка?
В общем, к кому относится слово - Schuster ?

6. Heinerich, Maria Dorothea 30.12.1833 Andreas Heinerich, ein Sectirer (?), und Elisabeth Gleich Luterisch der Vater ein Schuster

Прикрепленный файл: 1833(1834) Мария Доротея фрагмент.jpg
---
Отыщи всему начало, и ты многое поймешь. Козьма Прутков.
мой дневник
Bones

Bones

Сообщений: 1673
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6595

bazhenovanv написал:
[q]
кем был отец ребенка - Sectirer?
[/q]

Sectirer = совр. Sektierer - сектант, раскольник, видимо.

bazhenovanv написал:
[q]
к кому относится слово - Schuster ?
[/q]

Я думаю, что в данном случае всё-таки указан род трудовой деятельности отца ребёнка. То, что он был сектантом, в принципе, не могло помешать ему быть сапожником.

А в других записях о рождении указана профессия отца матери ребёнка или нет?
Лайк (1)
bazhenovanv

bazhenovanv

Одинцово
Сообщений: 1398
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4924
Bones Спасибо!
Я поищу другие записи, спасибо за подсказку.
---
Отыщи всему начало, и ты многое поймешь. Козьма Прутков.
мой дневник
Oksana-rb
Новичок

Уфа
Сообщений: 19
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 18
Будьте добры, переведите, пожалуйста!

Прикрепленный файл: запрос.jpg
Bones

Bones

Сообщений: 1673
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 6595
Oksana-rb

Присутствующие: Кристиан Рот и Элизабета Хасс, оба не состоящие в браке колонисты из (колонии) Розенталь.
Лайк (1)
Vetiveria
Новичок

Москва
Сообщений: 5
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 4
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, с переводос с немецкого:
есть три записи из метрических книг Alūksnes un Zeltiņu в Алуксненском крае Латвии, это 2 брата и сестра.
Мне бы разобраться где они родились, имя матери и род занятий отца.
https://static.raduraksti.arhi...3_0136.jpghttps://static.raduraksti.arhi...8_0057.jpg
https://static.raduraksti.arhi...2_0053.jpg

Прикрепленный файл: Augusts.JPGGeorgs.JPG, 62046 байтMinna.JPG, 42015 байт
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 136 137 138 139 140 * 141 142 143 144 ... 146 147 148 149 150 151 Вперед →
Вверх ⇈