На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Здравствуйте, Помогите, пожалуйста, прочитать метрическую запись под №29 — о рождении Вольдемара Густава Эдуарда Теодора фон Майделя у Вольдемара Майделя и Эмилии, урожденной von Hagmann.
[/q]
У вас есть прямая ссылка? Видно не очень хорошо, мелко и расплывачато/нерезко.
Здравствуйте, Помогите, пожалуйста, прочитать метрическую запись под №29 — о рождении Вольдемара Густава Эдуарда Теодора фон Майделя у Вольдемара Майделя и Эмилии, урожденной von Hagmann.
[/q]
Дата рожд. 6 августа, 10 часов утра
Дата крещ-я 31 августа
29. Вольдемар Густав Эдуард Теодор, законный сын майора Невского ... полка Вольдемара фон Майделя и его супруги Эмилии, урожд-й фон Хайман (Haÿmann), оба лютер. испов. Крестил на квартире родителей митаусский немецкий городской проповедник Бадер. Восприемники: действит. статский советник и кавалер/рыцарь Густав фон Майдель, г-жа статская советница фон Майдель, урожденная ф. Торнау...?, полковник и кавалер/рыцарь фон Мартинау, капитан гвардейской артиллерии фон Хайман (Haÿmann), капитан фон Цеттельманс
Добрый день, коллеги! Помогите, пожалуйста, прочесть. С трудом разобрала имя отца, но не пойму даже - как тут сокращено "отец". Во второй строке, где по теории данные о матушке, ничего разобрать уже не могу. А остальные слова - совсем темный лес, ну кроме октября и ноября. Качество, простите, какое есть - в лучшем разрешении не имеется.
--- Спасибо.
С уважением, Елена.
----
Шафрановские (Гомельский уезд Могилевской губ.), Целицо(а) (везде), Цы(и)товичи (Могилевская губ.), Ка(о)ктыш (Зубелевичи/Ляховичи, Слуцкого уезда Минской губ.).
1886: October/ den 22) zweiund- zwanzigsten, um 4 Uhr früh in
1886: November: den 2) zweiten d. N.T. u. bestätigt wie
Eltern: Gustav Redlow?, Cordfabrikant, R U. (Mich.?) und seine Frau Johanna geborene Frisch, beide lutheranisch. Pathen: Albert Frisch, Cordfabrikant und Jungfer Emma Kalisch
Впервые разбираюсь с лютеранской метрикой. Общий принцип построения таких записей мне понятен. Интересуют восприемники. Запись 3. Подскажите, что там за участники крещения.
--- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник
Николай Розински, младший лейтенант Екатеринбургского полка Александр Квезнель, надворный советник (гофрат) Александрина Квезнель, жена надворного советника Александрина Адриана Квезнель, дочь надворного советника Александра Квезнеля
Небольшое дополнение: Quesnel - это французская фамилия, читается "Кенель", с ударением на последнем слоге, так как речь идет о(б обрусевших) потомках француза
Помогите пожалуйста перевести записи из метрической книги кирхи Св.Екатерины -те из них, которые сделаны от руки. По конкретным фамилиям интересна запись по Г.Б Нистрему - его специальность(?)
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно