Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 778 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 467 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 537
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 1605
| Наверх ##
16 октября 2020 19:40 Терсинец написал: [q]
По тексту скорее не рыцарь, а кавалер (ордена).[/q]
Вы правы, в данном контексте Ritter переводится как кавалер. Спасибо за уточнение. | | |
| innamelnik
Минск
Сообщений: 123
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 64
| Наверх ##
21 октября 2020 23:31 Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести документ. Заранее благодарю!
 | | |
Bones Сообщений: 1456 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7508 | Наверх ##
22 октября 2020 1:16 innamelnik, здравствуйте!
Свидетельство
Этот документ подтверждает то, что Грабаш Остаб(п) отослал свой заграничный паспорт (номер 8/42), который был выдан районным управлением Itzehoe/Holstein, на родину (Германию) с целью продления срока его действия. Это свидетельство выдано в качестве временной замены удостоверения личности. Грабаш задействован у нас в программе Вермахта по поставке шпал (т.е. опор для рельсов).
Не уверена, что правильно перевела Schwellennachschubprogramm. Но такой перевод кажется мне наиболее логичным. | | |
victorggg922 Одесса Сообщений: 102 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 242 | Наверх ##
29 октября 2020 12:07 29 октября 2020 12:17 Здравствуйте. Помогите пожалуйста по возможности с переводом текста на открытке.
 ---
Ищу православные метрические книги по с.Великая Мечетня. (фамилии Тендерес, Бондаренко) | | |
BonesСообщений: 1456 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7508 | Наверх ##
29 октября 2020 18:36 victorggg922, здравствуйте!
Вена, 12.V.42
Дорогой Вальтер!
Посылаю Вам сердечный привет, надеюсь, Вы всё ещё здоровы.
Я уже 3 недели нахожусь...(не вижу, где), но должна сказать, что я очень разочарована. Насколько именно, напишу Вам позже. Я до сих пор не освоилась здесь. С раннего утра и до позднего вечера на ногах, но для меня это не сложно, если бы я только находилась в настоящей больнице?? (последнее предложение размыто, поэтому не уверена в правильном прочтении).
Большой привет, Ваша Берта | | Лайк (1) |
| YuliaYa
Псков
Сообщений: 261
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
18 ноября 2020 13:52 Пожалуйста, помогите прочитать текст на немецком языке.
Последнее слово "Isborsk".
Надпись на фотографии будки у шоссе Рига - Псков на месте бывшей советско-эстонской границы (погранпереход).
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1020
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3782
| Наверх ##
18 ноября 2020 15:42 18 ноября 2020 16:59 YuliaYa написал: [q] Пожалуйста, помогите прочитать текст на немецком языке.
Последнее слово "Isborsk".
Надпись на фотографии будки у шоссе Рига - Псков на месте бывшей советско-эстонской границы (погранпереход).[/q]
Eingang ins Sowjetparadies - die estnisch - sowjetrussische Grenze bei I(s)borsk. | | |
| YuliaYa
Псков
Сообщений: 261
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 149
| Наверх ##
23 ноября 2020 11:17 Michael Nagel написал: [q]
Eingang ins Sowjetparadies -
die estnisch - sowjetrussische Grenze
bei I(s)borsk.
[/q]
Благодарю, Вас. | | |
| dosmatil
Одеса, Одеська р-н, Одеська обл.
Сообщений: 180
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 108
| Наверх ##
10 декабря 2020 0:51 Здравствуйте!
Помогите с переводом, пожалуйста.
Спасибо.
 ---
Зыковы, Каньшины( Марковка Самарская губерния, Гонохово,Каменский р-н,Алтайский край),
Калягины и Моревы (Корнилово, Алтайский край, Тамбовская губерния ),
Киселевы (Корнилово, Алтайский край, Рязанская губерния)
Ганус(Витебская губерния,),
Юхневич (Витебская губерния, Рига, Сибирь) Белявец | | |
BonesСообщений: 1456 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7508 | Наверх ##
10 декабря 2020 21:42 dosmatil, здравствуйте! Дорогая сестра, будь так добра и захвати с собой в свой следующий приезд 2 бутылочки по 60 Pf. (не ведаю, что за напиток такой  ). Все мы пока что здоровы и мама тоже чувствует себя получше. Сердечный привет тебе от семьи Theurich.
Передавай привет Frau und Herrn Biehan.
Адресат:
Fräulein Meta Helfer
in Zittau
Theaterstraße 25
| | Лайк (1) |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!