Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 533 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4408
| Наверх ##
27 июня 2020 11:07 Maksutova_M
N. 123
An̅a Margaretha
Hölscher
Hauß-Hofmeisters beym Cap. Michaelis, Johann Fried.
Hölscher, seine Ehefr., An̅a Rosina Besalt, ist
Don̅erstags den 12n Octbr. Morgens geg. 1. Uhr
von einer Tochter entbunden, welche den
17n ej. getauft und An̅a Margaretha ge-
nan̅t worden. Gevattern waren:
N.1. H. Garde-Major, Alexander Michaelis
Proxus. H. Johan̅ Jurgens Alexander | | Лайк (2) |
diza Москва Сообщений: 2115 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2131 | Наверх ##
27 июня 2020 14:16 Помогите, пожалуйста, понять заголовки столбцов таблицы. 1746 год.
 | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4408
| Наверх ##
27 июня 2020 17:10 diza написал: [q] Помогите, пожалуйста, понять заголовки столбцов таблицы. 1746 год.
[/q]
Вас транскрипция интересует или перевод? | | |
dizaМосква Сообщений: 2115 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2131 | Наверх ##
27 июня 2020 17:26 Michael Nagel написал: [q] Вас транскрипция интересует или перевод?[/q]
Перевод если можно. Я в немецком кроме "Гитлер капут" мало что знаю. | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4408
| Наверх ##
27 июня 2020 17:48 27 июня 2020 18:03 diza написал: [q] Перевод если можно. Я в немецком кроме "Гитлер капут" мало что знаю.[/q]
Мое прочтение (слева направо): 1 Названия конных подразделений (или: Имена конного/имеющего лошадей личного состава) 2 масть 3 возраст 4 отметины (лошадей) 5 мерин или кобыла 6 дата и место прибытия в роту 7 дата и место убытия из роты | | Лайк (1) |
| deman1949 Участник
Новосибирск
Сообщений: 96
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
28 июня 2020 11:23 Уважаемые друзья, помогите расшифровать запись на немецком языке 18 века,
 ---
Ищу Эйдеман, Eideman, Eidemann, Eidemanis, Eidemane, Gosztowt, Gosztowtt,Goshtovt,Goshtovtt,Гоштовт,Гоштовтт, фон Риттер, von Ritter
| | |
Bones Сообщений: 1455 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 7668 | Наверх ##
28 июня 2020 12:27 28 июня 2020 14:12 deman1949, не все слова смогла разобрать:
Die Familie Ritter, zeiget durch glaubhafte Documenta an ??? vor 1602. in ??? als eine Adelfamille Güter besessen zu haben, hat also die gehörige jura in der Ritter Banke zu??? | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4408
| Наверх ##
28 июня 2020 13:39 deman1949 написал: [q] Уважаемые друзья, помогите расшифровать запись на немецком языке 18 века,[/q]
Позволю себе дополнить к сообщению Bones: Die Famillle Ritter zeiget durch
glaubhaffte Documenta an bereits
vor 1602. in Liefl. (=Liefland) als eine Adel.
famille Güter besessen zu haben,
hat also die gehörige jura in
der Ritter Banke zu gewärtigen | | |
| deman1949 Участник
Новосибирск
Сообщений: 96
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 40 | Наверх ##
28 июня 2020 16:34 28 июня 2020 16:40 Michael Nagel написал: [q]
deman1949 написал:
[q]
Уважаемые друзья, помогите расшифровать запись на немецком языке 18 века,
[/q]
Позволю себе дополнить к сообщению Bones:
Die Famillle Ritter zeiget durch
glaubhaffte Documenta an bereits
vor 1602. in Liefl. (=Liefland) als eine Adel.
famille Güter besessen zu haben,
hat also die gehörige jura in
der Ritter Banke zu gewärtigen[/q]
Огромное спасибо! Как Вам удаётся разобрать такие каракули? И ещё просьба помогите перевести "famille Güter besessen zu haben" ---
Ищу Эйдеман, Eideman, Eidemann, Eidemanis, Eidemane, Gosztowt, Gosztowtt,Goshtovt,Goshtovtt,Гоштовт,Гоштовтт, фон Риттер, von Ritter
| | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4408
| Наверх ##
28 июня 2020 17:19 3 июля 2020 19:28 deman1949
Семья Риттер с помощью достоверных документов подтверждает/указывает, что еще до 1602 года владела имуществом/имениями в Лифляндии как/в качестве дворянской семьи... | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!