На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Грегор, родился 16.02.1773, крещён 22.02.1773 Родители: Моритц Кристоф Мюллер, нотариус при Высшем земельном суде, и Элизабет Хиппиус. И куча народу в восприемниках
Добрый день! снова вопрос к знатокам немецкого что может означать сокращение (документ 1796 года) P.M. и может ли быть имя Раll или это тоже что-то значит лист для примера вставила, это сокращение встречается часто
--- все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных
что может означать сокращение (документ 1796 года) P.M. и может ли быть имя Раll или это тоже что-то значит лист для примера вставила, это сокращение встречается часто
[/q]
Сокращение P.M. от эстонского: peremees - хозяин. Там прозвище Palli.
что может означать сокращение (документ 1796 года) P.M. и может ли быть имя Раll или это тоже что-то значит лист для примера вставила, это сокращение встречается часто
[/q]
Сокращение P.M. от эстонского: peremees - хозяин. Там прозвище Palli.
[/q]
т. е. Р.М - это социальное положение? ну типа он не батрак, а крестьянин имеющий землю? тогда еще вопрос - уж простите, но слова еще можно в переводчике как-то подобрать, а вот сокращения не получается.... если Palli прозвище, то почему оно встречается в разных семьях и не один раз и еще попадают Welli, Lell, Kodd(хотя в последнем я не уверена, там зачеркнуто, а я сходу не нашла файл с этим словом незачеркнутым)
--- все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных
>> Ответ на сообщение пользователя даниел от 15 июня 2020 19:05
P.M. не общеупотребительное сокращение, но структура там ясная и я не сомневаюсь, что это "peremees" - крестьянин, главный в хуторе (в то время они не могли иметь землю). Другие сокращения: N. (naine) - жена P. (poeg) - сын T. (tütar) - дочь
Дальше, Welli > veli - брат lell - дядя (брат отца) не могу сейчас угадать, что Kodd.
Дополняю: Kodd. должно быть Koddowäü > koduväi - зять, примак
Pall в общем мужское имя, происходит от Balthasar и может означать имя отца или название хутора. Существует и деревня Palli в этом районе.
Дальше, Welli > veli - брат lell - дядя (брат отца) не могу сейчас угадать, что Kodd.
[/q]
вот нечто подобное я и предполагала)) теперь сходится с документами за другие года
--- все личные данные размещены мной лично и с согласия родственников
ищу Кочкарёвых, Данильсон, Титви, Самсон, Равила, Королёвых, Богомоловых, Канахиных
Ao 1782. Febr. 22. habe ich Endes unterschriebener subArrendator des im Liefländischen General Gouvernement und im Dörptschen Creyse, auch im Gawelechtschen Kirchspiele belegenen Publi- quen Guthes Gross-Congota, Namens Magnus Gott- fried Brendecken, zu Folge des am 16 Novembris 1781 emanirten und zu jedermans Wißenschaft pub- licirten Manifests, Ihro Kayserlichen Majestät die- se Aufgabe, wegen der auf dem obgenannten Guthe Gross-Congota befindlichen Mennschen, Männ- und weiblichen Geschlechts, von dem kleinsten Kinde an, bis auf das hohe Alter von Krons-Bauren, und denen unter diesem Guthe befindlichen freyen Leuten, Hand- werkern, auch daselbst wohnenden Groß-Reußischen Unterthanen und überhaupt allen nach ihren Na- men, und zwar letztere nach ihrer Heymath, und wenn sie aus Groß-Reußen oder andern Orten anhero gekommen, und sich hier etabiliret haben; auch ob sie an die Cassa Steuern bezahlen, oder nicht, ohne irgend jemand auszuschließen, der reinsten Wahrheit gemäs, und ohne im geringsten etwas zu verhelen von mir gegeben. Solte ich aber hieführo von jemanden über- führet werden, daß ich jemand verheelet hätte, so bin ich der, nach denen Ukasen festgesezten Strafe ohne Gnade schuldig.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно