На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Если кто-нибудь попробует обработать изображение в фотошопе, тогда можно будет попробовать
[/q]
Я могу попробовать обработать это фото, но результат НЕ гарантирую. Надо экспериментировать. И это будет не сегодня и не завтра, а где-то дней через 10, когда я вернусь из отпуска.
Пишу по просьбе. Помогите, пожалуйста, с прочтением и переводом. Документы немецкие, но язык, судя по всему, латинский. Качество, увы, какое есть - это сканы питерских архивов.
Два снимка - целиком разворот и вырезанный нужный фрагмент.
Anno 1810 Die 27ma Julii a P. Aloysio Loeffler Sor: Jesu baptizata est Charlotte nata in Jamburg 7ma 8bris 1809 filia legitima Simonis Bleicher e Jamburg & Anna Ludovica nata Hoffmann e Jamburg. Matrina Sibilla Lametin. Patrinus Joannes Wahlholm.
KRdasa написал:
[q]
Еще один фрагмент Elisabeth Bleicher 1823
[/q]
Elisabeth Bleicher Die quinta obiit Elisabeth Bleicher Anno aetatis vigesimo tertio ex Phthysi provisa Sacramento Eucharistiae, et die septima ejusdem sepulta in Wolkof. - Attestor - Pr. Dominicus Braun Ord. Praedm.
Санкт-Петербург Сообщений: 2520 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2275
Наверх##30 октября 2018 18:1830 октября 2018 18:19
Прошу помощи в прочтении метрической записи о браке! Что нужно прочесть:
Расширенный кусок для почерка:
--- Мой канал в Телеграмме, где рассказываю о применении методов ДНК-тестирования в генеалогии.
Ищу жителей и потомков жителей дд. Ручьевая Дедовического и Дубки Бежаницкого районов Псковской обл.
Michael Nagel Спасибо огромное - от меня и человека, которому эти документы нужны! Не затруднит вас по возможности еще помочь с третьим выложенным документом?
Die eodem munitus omnibus aegrorum sacramentis obiit Joannes Bleicher puer annorum duodecim ex profluvio ventris, qui die nona ejusdem mensis sepultus est in caemetrio Smolensk. Testor P. Bobrowski OP.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
