Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

iolona, я долго рассматривала, но все варианты какие-то слишком необычные получаются.
Первый - Абелиско. А как в имени Анна.
Второй - возможно поставили перед фамилией первую букву имени А (странно конечно, но вдруг), а фамилия Белиско или Белишко (эта, по крайней мере, гуглится).
Но я не носитель языка, так, уверенный пользователь

Но все равно спасибо, я пока не знаю точно может ли быть такая фамилия. Но это фамилия моей прапрабабушки

iolona написал:

[q]
помогите с переводом вот этого документа.
[/q]

Москалик М.М.
дата рожд. 15.05.1919
конфессия - правосл.
имя отца - Матвей
фамилия матери - Анна ... см. ниже
гражданcтво - русский (белорус)
звание -- солдат
воинская часть - 440 стройбат
профессия - крестьянин
взят в плен - 26.06.1941
поступил здоров, болен, ранен - здоров

рост - 167
цвет волос - блондин

особые пометки - нет
имея и адрес для уведомления на родине военнопленного -
сестра M. Мария
д. Бартоши
район Волошинский
область Барановичская

20.03.1942 умер в лагере

PS фамилия матери на русском звучит немного странно.
Надо учитывать, что записывали на слух.

Абелис(з)ко=Абдис(з)ко=Асселис(з)ко
Abelisko / Abdisko / Aßelisko

думaла буква М впереди, но тогда следующая не подходит. Может у кого другие варианты будут

adroff написал:

[q]
район Волошинский
[/q]

Воложинский

iolona

первая буква в фамилии такая же как в аббревиатуре перед датой смерти ( предполагаю А),
но не могу понять почему следующая заглавная В

напишите где они проживали, какой населенный пункт.....может вам известно откуда она родом... это может помочь

camy написал:

[q]
напишите где они проживали, какой населенный пункт.....
[/q]

Так же выше написано

adroff написал:

[q]
д. Бартоши
район Волошинский
область Барановичская
[/q]

Geo Z написал:

[q]
Так же выше написано
[/q]

я так поняла, что сестра там жила..... а вот мама откуда родом, что бы там поискать её однофамильцев....

по Бартоши - поиск никакой

Большинство Москалик из Забрежья (Забрезы)

есть фамилия Амелишко из Залесья (Залесы)

Абломенко и Абламейко....сочетание Аб очень редкое в тех местах....

могут помочь похозяйственнее книги и переписи, спросите в ветке по месту поиска ( Воложинский, Молодечненскому и Ошмянскому)

В том то и дело что мне известно только имя матери на данный момент. По мужу она Москалик и проживала в Бартошах, так как первый ребенок родился там. А откуда она родом мне пока что не известно. Ближайшие деревни Студенец, Забрезье, Подберезь, Городьки.
Метрических книг по церкви в Забрезье не сохранилось, ума не приложу за что дальше уцепится.

iolona, помимо метрических книг, есть и другие источники. Спросите в темах по Беларуси, вам подскажут, где и какие документы могли сохраниться.

camy написал:

[q]
следующая заглавная В
[/q]

Это может быть эсцет, то есть ss, как написала adroff.
одна буква s обычно читается как з, а две ss как с.
то есть может быть Аселиско, Аселизко, Аселишко

помощь с переводом и прочтением