На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Лайк (3)
Дон Карлос
Наверх##3 сентября 2016 10:153 сентября 2016 10:15
upps написал:
[q]
а что там насчет русских в "als Kaiserlich russischer Beamter im Ministerium des Äußeren bezeichnet (heute Außenministerium)"? Гугл выдал, что, мол, в русском министерстве служил, но это ведь не так, да?
[/q]
русский служащий, то есть, служащий, находившийся на службе у российского государства.
слова нет, но в концне предложения стоит Т., что есть стандартное сокращение для дочери в метрических записях.
Дон Карлос написал:
[q]
на службе у российского государства.
[/q]
что не мешало ему иметь другое подданство. Недавно мы были на Корфу - вспомним Каподистрия upps поищете в адрес-календарях - я бы смотрел и Шина, и Схина. а дальше возможно фонды архива МИД.
--- Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
но мне кажется что это не директор-стоит Dr.chir-что значит доктор хирургии
[/q]
... Director Dr. chir. Privatus, ...
--- Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
сергуду С театра военных действий в Китае: артиллерия восточно-сибирского армейского корпуса переходит маньчжурскую пограничную реку Амур в районе Благовещенска. Фотография.
--- Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin)
сергуду, попробую перевести то, что разобрала. В скобках мои комментарии.
1. Господин Эрвин Хольцер (Holzer на немецком) ???????????????? Грац Шпарберсбахгассе (Sparbersbachgasse - этот переулок так до сих пор и называется) 29 / II St. (скорее всего, сокращение от Stockwerk - этаж) Штирия (земля в Австрии) Австрия
2. Дорогой Эрвин! 3. / 9. 16. Большое спасибо за твои карточки / открытки от 11. 26/6. Я всегда здоров и очень рад получать от вас всех новости. Ваши каникулы скоро заканчиваются. Надеюсь, что вы провели лето довольно весело. Здесь у нас через 6 недель наступит зима. Огромный привет тебе и твоим дорогим родителям и ? (возможно Opa - дедушка)! ??????
3. ??????? (Reg. - скорее всего, сокращение от Regiment - полк, тогда полковой врач) врач ??? (дальше разобрала только Ge...) Благовещенск
--- Прасоловы (Тверь), Оника (Слободзея), Чернега (Одесская область) Попенко (Полтавская область), Виноградчий (д. Богодаровка Херсонской губернии, позже Актюбинская область, Темирский район), Lesniewski (Kobylin)
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно