На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Это слово встречается абсолютно во всех записях, относящихся к лицам немецкой национальности. Если полистать дальше. то станет очевидным. Сравнивая написание слова на разных страницах, удалось прочесть его как Greutzreiter, хотя перевести не удаётся. Вполне возможно, что это какое-то устаревшее слово.
Санкт-Петербург Сообщений: 398 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 409
Наверх##2 сентября 2016 22:392 сентября 2016 22:40
... я обожаю немцев... еще с первого знакомства с ними на второй по счету работе... а сегодня обожание выросло до небес
Другой добрый человек, судя по всему, независимо от первого, прислал те же выписки из метрических книг, но - с полным текстом на немецком. И еще добавил что-то из другого источника. Гугл-перевод дал весьма приблизительное понимание, прошу вашей помощи в окончании расследования )) (особенно во втором абзаце, откуда, наконец, можно будет узнать род занятий товарища барона)
Baron Aristides von Schina, Rentier (Rentner) in Athen, heiratet am 28.1.1868 in Dresden (Kreuzkirche) die Henriette Amalie Luise Dost, Tochter des Direktor Dr. Dost. Die Tochter Louisa Amalia Victoria wurde am 29.5.1869 geboren und getauft am 8.7.1869 in der Dresdner Kreuzkirche. Ihr Vater wird als Beamter bezeichnet, wohnhaft Sidonienstraße 21 in Dresden
Aristides von Schina war auf jeden Fall auch in Zürich (Schweiz) wohnhaft. Außerdem wird er im Genealogischen Handbuch des Adels von 1958 erwähnt und als Kaiserlich russischer Beamter im Ministerium des Äußeren bezeichnet (heute Außenministerium). Die Geburt seiner Tochter wird dort aber falsch mit dem 19.5.1869 statt dem 29.5.1869 angegeben.
Наверх##2 сентября 2016 23:462 сентября 2016 23:49
upps написал:
[q]
Henriette Amalie Luise Dost, Tochter des Direktor Dr. Dost.
[/q]
что-то я там не увидела Henriette, ну по поводу Амалии еще ладно. там нет слова Tochter (хотя конечно подразумевается) и слова Direktor, а Dr. (Doktor) chir. - это сокращение доктор видимо хирург
--- Ищу информацию по следующим фамилиям:
Якуше(o)в, Мазунин = Пермский край
Адров = Мелитополь, Орловская, Челябинская и Тюменская области, Харбин
Соловьевы, Новиковы = Орловская обл.
Ничего нового, как Вы и ранее писали, служил в Министерстве иностранных дел. Конечно, если эта информация основывается на каких-то документах, которые господин Барон мог представить, а не на его словах. Потому что в самой метрической записи он просто рантье.
а что там насчет русских в "als Kaiserlich russischer Beamter im Ministerium des Äußeren bezeichnet (heute Außenministerium)"? Гугл выдал, что, мол, в русском министерстве служил, но это ведь не так, да?
Наверх##3 сентября 2016 10:153 сентября 2016 10:15
upps написал:
[q]
а что там насчет русских в "als Kaiserlich russischer Beamter im Ministerium des Äußeren bezeichnet (heute Außenministerium)"? Гугл выдал, что, мол, в русском министерстве служил, но это ведь не так, да?
[/q]
русский служащий, то есть, служащий, находившийся на службе у российского государства.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно