Перевод с немецкого

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

...

Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
https://sinonim.org/perevod_pl#change
...
У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь.
А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?

(Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
=============================================================================

Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:

1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.

2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..

3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!

4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.

5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.

6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!

7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.

8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!

9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!

Grigori Solod,спасибо! А о чем пишут этой Грете?

Grigori Solod написал:

[q]
открытка адресована барышне Грете (фамилия неразборчиво)
[/q]

Возможно, я ошибаюсь, но мне кажется, фамилия очень похожа на Winter

levser написал:

[q]
надо перевести только от руки написанное внизу.
[/q]

Это подписи ректора, декана и профессора фармакопеи.

valcha

А можно еще другие листы перевести?

Уважаемые форумчане,
кто желает перевод какого-либо текста

.
Как правило, желаемый (только) перевод нужного текста - это примерно 20% работы,
остальные 80% - разобрать почерк

, в котором порой задействованы разные шрифты.
Еще каллиграфия и правописание зависят от местности и времени написания, и конечно
от уровня образованности пишущего.
На эти 80% иногда уходит уйма времени.
Пожалуйста,

имейте это ввиду и не обижайтесь, если Вам перевели что-то не дoсловно, а в общих чертах.

С уважением,
Люба

arcobaleno написал:

[q]
кажется, фамилия очень похожа на Winter
[/q]

да, кажется: Fräulein Grete Winter

друзья, нужна ваша помощь.
на картинке - подпись моего предка Людвига Остенфельда, который судя по всему переселился из Германии в Польшу в районе 1800 года, осел в городе Dabie, где и умер между 183 и 1816 годами. На подписи, между именем и фамилией виден еще значок. Как по вашему, что он может означать? Текст на польском, но поскольку сам он не поляк, размещаю эту просьбу здесь. Запись номер 153.
Спасибо заранее!

Teatroved написал:

[q]
Как по вашему, что он может означать?
[/q]

письма Людвига (смею предположить) из Остенфельда Йохана Цельмера
Briefe Ludwig ??? Ostenfeld Johan Zelmer

в Остенфельде использовались 3 языка: Датский, фризской, немецкий и южнo-ютландский диалект (говорили нa немецко-датской границe)
поэтому может написано на диалекте, т.к. судя по написанию последнй строчки ни один вариант (Датский, фризской, немецкий) не подходит:
aus, von, fra, fan, af

adroff
Спасибо!
было также высказано предположение, что это может быть сокращение от немецкой дворянской приставки "von"...

оба предположения уводят в диаметральных направлениях, конечно.

а вот еще слово, которое осталось на предыдущей строке, как переводится?

Teatroved написал:

[q]
быть сокращение от немецкой дворянской приставки "von"...
[/q]

может, но там вроде 2 буквы, если только 2 букву принять за точку

помощь с переводом и прочтением