Перевод с немецкого
помощь с переводом и прочтением
Erla Сообщений: 776 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 524 | Наверх ##
27 сентября 2004 19:05 У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей? (Сообщение отредактировал Erla 27 сен. 2004 19:32)
---
Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ | | Лайк (1) |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
19 августа 2013 13:31 kbg_dnepr написал: [q] Admiral u. Hoher ... Ritter[/q]
Admiral u. Hoher Orden Ritter kbg_dnepr написал: [q] A??sterben des Mannerstammes[/q]
A üssterben des Mannerstammes kbg_dnepr написал: [q] ... dieser Titel[/q]
welchen dieser Titel kbg_dnepr написал: [q] Amtei... ? ferlassen[/q]
amt lichen Erlaßen ........................ С уважением, Никита | | |
tabakerkaУчастник  Сообщений: 100 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 46 | Наверх ##
20 августа 2013 12:01
kbg_dnepr написал:[q]
...aus Pall oder Jöggis in der Wieck [/q] Мне кажется, там написано: ......aus Pоll oder Jöggis in der Wieck [/q] ---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно). | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
20 августа 2013 13:13 tabakerka
Die Land=Wiek (Ehstland)
Kchsp. Goldenbek (e. Kullamaa)
Güter:
- Jöggis (e. Jõgisoo)
- Pall (e. Loodna)
C уважением, Никита | | |
tabakerkaУчастник Сообщений: 100 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 46 | Наверх ##
20 августа 2013 16:45 20 августа 2013 16:46 Но ты представляешь, Никита, какое удивление, что у адмирала была еще и другая жена - Пилар (Пиллар) фон Пильхау. Ведь об этом нигде больше, я имею в виду общедоступную информацию, ничего не говорится. И данные на нее нигде не встречаются: ни имени, ни происхождения...В Интернете несколько баронов Пилар фон Пильхау, но с кем она в родстве...  Наверное, теперь только через архив...  ---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно). | | |
tabakerkaУчастник Сообщений: 100 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 46 | Наверх ##
17 сентября 2013 3:57 17 сентября 2013 4:04 Здравствуйте! Помогите разобраться в написанном...Понятно, что речь идет о крещении ДЛЯ Беллингсгаузена (вероятно, кого-то из детей)...но не могу понять, какое отношение имеет к этому событию подчеркнутая фамилия...если, конечно, это фамилия...Или речь все-таки идет о браке?
 ---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно). | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
17 сентября 2013 8:09 Че-т я в Kihelkonna kogudus такой Записи вообще не вижу ...
Можно ссылку на Saaga всего листа?
С уважением, Никита | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
17 сентября 2013 8:41 tabakerkaУффф ... Ну, и "загадки" у Вас  Прям, как у меня  Вы взяли сведения тут: EAA.854.3.99 K. 77 ........................................ 1839 дня 17 Февраля в Kielkond "Свидетельство о крещении" (Taufzeugnis) [выдано] Пастором Samuel Christoph Gottlieb Gitzebach для Fabian Gottlieb Benjamin von Bellingshausen (... - рожден 9 Сентября 1778) Т. е. 17 Февраля 1839 года Пастор Kielkond выдал Фаддею Фаддеевичу Беллинсгаузен "копию Свидетельства о рождении". Вот, и оригинал:
[ Изображение на стороннем сайте: EAA313412K_8607740_9079622.jpg ] EAA.3134.1.2 K. 207 С уважением, Никита | | |
tabakerkaУчастник Сообщений: 100 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 46 | Наверх ##
17 сентября 2013 14:26 Никита, ну ты как всегда на высоте! очень благодарна тебе за отклик! но главная загадка остается неразгаданной...эта неизвестная Пилар фон Пильхау...Я опять наткнулась на очередной лист с ее фамилией, и опять без имени и без других сведений...  ---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно). | | |
tabakerkaУчастник Сообщений: 100 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 46 | Наверх ##
17 сентября 2013 14:35 Подчеркнуто синим цветом - трудно для прочтения, а, следовательно, для перевода...Ну а красным Пилар фон Пильхау...так она и идет с этой везде одинаковой записью...Ниже про Байкову все ясно...Единственное, там под вопросом имя Анна как дочери Байковой...Имелось в виду сомнение в имени?
 ---
Ищу все о Беллингсгаузен, Ингберг (православные, католики, лютеране), Лайкевич, Магденко, Фельдман (в т.ч. Фельдман из Вильно). | | |
| NDemidoff_von_Albedyll | Наверх ##
17 сентября 2013 14:46 tabakerka написал: [q] Подчеркнуто синим цветом - трудно для прочтения, а, следовательно, для перевода[/q]
По Толль - первым браком на Пилляр фон Пильхау из ... То есть источником информации о Пилляр фон Пильхау, как жене Беллингсгаузена, послужила работа von Toll Как-то так .... | | |
|
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы, позволяющие увидеть ваше уважение к людям, желающим вам помочь:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG.
Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение!
Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!