На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
... Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно https://sinonim.org/perevod_pl#change ... У меня есть несколько немецких открыток и мне очень хотелось бы знать, что написано на них, кто посылал и откуда. Для прочтения этих открыток нужны очень хорошие знания немецкого языка, так как текст за давностью лет не всегда хорошо виден, да и почерки у писавших, по-моему, не совсем легко читаемые. Заранее спасибо за помощь. А еще мне нужны адреса немецких сайтов, где эти открытки можно было бы разместить. А вдруг кто-то знал этих людей?
Для того, чтобы Вам смогли квалифицированно помочь в прочтении текста, просьба соблюдать несложные правила данной темы:
1. Обратите внимание на подзаголовок! Данная тема существует для взаимопомощи исследователям, занимающимся прочтением текстов. Тема не предназначена для бесплатной расшифровки многостраничных документов. При обращении выделять фрагмент, где требуется помощь в распознании текста.
2. Формат прикрепляемых файлов - JPЕG. Черный квадрат tiff - удаляется, никому не нужно, чтобы чужие файлы скачивались без предупреждения на его гаджет..
3. Скан-копия (скрин, фото) страницы должна быть предоставлена в максимальном объеме по части текста. Это необходимо для идентификации букв и речевых оборотов. Иными словами - большая просьба перед размещением страницы документа забыть о скриншоте!!!
4. Перед размещением на форуме необходимо отсканировать с разрешением не менее 600 точек на дюйм. Чтобы проверить разрешение нужно кликнуть правой кнопкой и нажать на «свойства», потом «подробно», «изображение» - в вертикальном и горизонтальном разрешении должно стоять не менее 600 точек на дюйм.
5. Скан/скрин/фото должно быть прикреплено к сообщению через форум, без использования внешних ресурсов типа radikal. Изображение необходимо обрезать от лишних полей сканирования.
6. Файлы размещайте в правильном положении для просмотра! Несколько сканов крепите в одно сообщение! Пожалуйста, не засоряйте тему мультипостами!
7. При формулировке вопроса указывайте тип документа (ревизская сказка, метрическая книга, исповедная ведомость, посемейные списки и т.д.), губернию, уезд, а также год.
8. Убедительная просьба свою благодарность выражать повышением рейтинга (+ под аватаркой) или активацией кнопки "Отзыв". Тема растет не по дням а по часам! Спасибо из темы будут удалятся!
9. Сообщения размещенные вне этих правил - удаляются!!!
--- Все данные о моих предках размещены мною на сайте добровольно для восстановления родословной.
Еремины, Автомоновы, Дьяковы, Масютины, Сонины, Поповы, Иевлевы, Рикманы, Кирилловы (Тульская губерния); Сальниковы, (Московская губ.); Балфеткины (Тверская губ
Эта слобода Петро-Павловка тоже основана майором Стеричем (Штеричем?) с малороссийскими добровольцами. В ней было уже около 200 домов. Малороссияне должны были покинуть их по приказу новороссийского губернатора, а туда поселили русских, прибывших в Бахмутский уезд этим летом из Севского ? уезда, их здесь около 1500 человек. - От Петро-Павловки мы проехали еще 15 верст по возвышенности, по правому берегу Луганчика, вниз на ВСВ до слободы Кузькиной (?), которую называют также Луганчик; в ней ок. 40 домов, она была заселена малороссиянами 10 лет назад майором Шевичем, семье которого она принадлежит. - Здесь левый берег Луганчика очень крутой, высотой ок. 20 саженей, и состоит из серого песчаника, который ... выступает большими слоями, во многих местах без растительности. - Здесь в округе в некоторых оврагах по левой стороне Луганчика еще есть немного лиственных деревьев, но дальше вниз по течению до устья нет ничего.
kbg_dnepr Спасибо. Я всё по своим поискам никак не мог определиться, что это Петропавловка - Штерича. Потому, что считал, что у Штерича была другая Петропавловка (она находится чуть юго-западней Луганска). ...теперь немного усложняется поиск, от точного определения родословных корней в Орловскую губернию - снова поиск вернулся к запорожским казакам... Будем искать. Тем более, что появился очень тщательный поиковик непосредственно в самом этом селе Петропавловка-Красная Поляна.
--- Слободчуков(ы)-Екатеринославская губ.
Шумиляс (Szumilas)-Варшава, Польша.
Богданов(ы)-с.Восточное, Тесинской вол., Минусинского окр.
Лесников(ы), Пешков(ы)-Землянский уе. Воронежской губ.
Глазер (Glaser)-Ревель(Таллин), Эстония
посылаю Вам интересный вопрос для владеющих немецким языком.
Имеются три записи о рождении детей в метрических книгах, о которых я думаю, что они являются внебрачными детьми одной и той же матери, Марии (Хотя видно что отец Марии то Josef то Franz (František)). Также в пользу родства говорит факт, что крестники - одни и те же:
Из позднейших метрик известно, что мать детей, Мария - дочь Франца (Франтишка) Кани (Franz Káňa), из села Březské (Břeskyho), приход Velká Bíteš, и жены Kateřiny, рожд. Maleš. См здесь:
Вопросы:
1) Что еще написано в метриках на рис. 1? 2) Как вы думаете братья ли три ребенка на рис 1? 3) Что вы знаете о тех временах в Моравии? При каких условиях могла женщина родить сразу трех внебрачных детей?
Все метрики есть в интернете, но я не могу найти ни записи о рождении Марии, ни записи о браке Франтишка и Катержины, может ваша информация мне поможет приоткрыть занавесь незнания!
11-го на поле близ В... (Моравия) молнией убило жителя г. Аусгебинг (Унсгебинг?). Его находившаяся поблизости жена была наполовину парализована, но дома полностью поправилась. - 13-го молния также на поле убила землевладелицу из Горайовице (округ Ясло? в Галиции), а 6-го - жителя Ослава Бялы (Станиславовский окр.) под елью.
Пожалуйста, помогите прочитать и перевести Это из ревизской сказки - запись в колонке, где должен был быть указан возраст на момент предыдущей ревизии: [ Изображение на стороннем сайте: 40e86d46d144.jpg ]
Уль Не слишком своевременный ответ... При замечательном, очень четком почерке и вполне латинском шрифте я мало что могу понять Гипотеза: Margraf von Darsiß (Darß?) hamd jetzu die benediger - кроме слов jetzu (jetzt?) и артикля die другие слова у меня никаких ассоциаций не вызывают. Фантазии: jetzu = Jesu? Что-то вроде Христос с benediger ???
Мне кажется, что эту тему стоит перенести в "Практику" - во-первых, чтобы удобнее было её найти, а во-вторых, чтобы не так долго ждать ответа
[/q]
Насчет переноса я согласна - только перенесла бы в раздел "Германия". Что касается длительности ожидания ответа, то я просматриваю темы, связанные с нем. яз., регулярно, но не всегда могу дать ответ навскидку. Например, Ваши фрагменты я прочитать не могу. Иногда сканы увеличиваются при просмотре. С Вашими у меня это не получается, а в таком виде, в каком они есть, я их разобрать не могу. Помимо меня на форуме есть еще несколько человек, владеющих немецким языком. Вы можете обратиться к ним лично с просьбой посмотреть Ваши тексты.
Качественный переводчик с немецкого на русский и обратно
Это из ревизской сказки - запись в колонке, где должен был быть указан возраст на момент предыдущей ревизии:
